Paroles et traduction Bodo Wartke - Sie

Sie

Dir war nicht viel von ihr geblieben,
Sie lief dir einfach so davon
Ach, hättest du sie damals nicht vertrieben
Und dich nicht verrannt,
Wär sie nicht verronn'
Wie hast du dich daraufhin geschunden
Wie hast du dich gehasst und gequält.
Doch nun hast du sie wiedergefunden
Und erst gemerkt,
Sie hat dir gefehlt.
Du wusstest sie würde eines Tages kommen
Die bange Frage war nur wann.
Schließlich hast du sie dir einfach genommen
Und gesagt: Du fangest nun nochmal von vorne an.
Nach allem, was du mir vermittelst,
Gedenkst du nun, so lang es geht, mit ihr zu geh'n.
Ich hoff nur, dass du mit ihr Schritt hälst,
Denn du weißt ja, sie bleibt nie steh'n...
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie,
Und zwar zur Neige,
Da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um!
Geh diesmal besser mit ihr um.
(Zwischenspiel)
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie
Und zwar zur Neige,
Da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um...
Denn sie ist keine, die ein zweites mal ver-
...Zeit...

Она

От неё мало что осталось,
Она просто сбежала от тебя.
Ах, если бы ты тогда её не прогнал
И сам не запутался,
Она бы не убежала.
Как же ты себя изводил,
Как ты себя ненавидел и мучил.
Но вот ты снова её нашёл
И только тогда понял,
Как же её не хватало.
Ты знал, что она однажды вернётся,
Вопрос был только - когда.
В конце концов, ты просто взял её
И сказал: Ты начинаешь всё с чистого листа.
После всего, что ты мне внушил,
Ты решил идти с ней рядом, сколько сможешь.
Надеюсь, ты будешь успевать за ней,
Ведь ты же знаешь, она никогда не стоит на месте...
Потому что, даже если она остаётся, она уходит,
Причем, до дна,
От этого никуда не деться.
Поэтому, как её свидетель, советую тебе:
На этот раз будь с ней поласковее!
На этот раз будь с ней поласковее!
(Проигрыш)
Потому что, даже если она остаётся, она уходит
Причем, до дна,
От этого никуда не деться.
Поэтому, как её свидетель, советую тебе:
На этот раз будь с ней поласковее...
Ведь она не из тех, кто даёт второй...
...шанс...