Paroles et traduction Bodo Wartke - Sind Sie nicht...?

Sind Sie nicht...?

Ich geh an freien Tagen gerne in die Sauna
Die ist nicht so weit weg von mir, sondern saunah
Ich hab so manchen Geld-Sparbereich
Doch ich spare selten am Spa-Bereich

Und während ich da so in der Hitze sitze
Und aus jeder Pore und Ritze schwitze
Setzt sich ein Mann ganz nah an mich ran
Und quatscht mich von der Seite an

Sind Sie nicht Bodo Wartke?
Schön, dass man Sie hier mal trifft!
Könnt' ich vielleicht 'n Autogramm hab'n?
Ich sag: "Hab'n Se mal 'nen Stift?"

Ich bin beruflich in einer fremden Stadt
Und frag' mich, was die Stadt heute noch zu bieten hat
An Etablissements, wo man tanzen kann
Und find 'nen Club, da steht "Swinger Club" draußen dran

Und ich denk so: Swing? Genau mein Ding!
Nichts wie hin da und das Tanzbein schwing'n!
Doch kaum bin ich drin, denk ich: Moment
Hier wird gar nicht getanzt, und hier spielt auch keine Band

Mit "Swing" ist hier, wie mir scheint
Offensichtlich was ganz anderes gemeint
Au Backe! Ich geh mal besser wieder raus
Da fragt mich beim Hinausgehen eine Frau
Sind Sie nicht Bodo Wartke, der Klavierkabarettist?
Ich sag: Sie müssen mich verwechseln
Bodo Wartke? Ich weiß gar nicht, wer das ist

Ich werde wach mit ziemlich schlimm schmerzendem Kinn
Und habe nicht den blassesten Schimmer, wo ich bin
Ich sitz' in einem kargen Raum auf einem Stuhl
Mit Handschellen gefesselt und find's nicht so cool

Vielleicht bin ich ja noch in diesem Swinger-Club?
Da trifft mich ein Schlag gegen mein Kinn abrupt
Vor mir steht ein Mann, und ich denk: Nanu?
Er blafft mich an: Geben Sie es endlich zu!
Sie sind Edward Snowden, der von uns gesuchte Whistleblower!
CIA! Sie sind verhaftet! Ich sag
Hier liegt ein Missverständnis vor!

Ich bin Bodo Wartke, der Klavierkabarettist
Ich bin nicht Edward Snowden!
Ich weiß wie Sie genauso wenig, wo der ist
Wie? Sie sind gar nicht Edward Snowden?
Nein. Aber viele Leute behaupten, ich würde ihm ähnlich sehen
Ja, total! Wie aus dem Gesicht geschnitten!

Ja! Es gibt auch Menschen, die behaupten, ich sehe aus wie Harry Potter
Sie sind Harry Potter?
Nein, ich bin Klavierkabarettist
Ach so ... Dann sind Sie also Rainald Grebe?
Nein. Doch ich mach' so was wie er
Ah, verstehe. Sie sind Udo Jürgens!
Ich sag: Ja. Genau der

Aren't You...?

I like to go to the sauna on my days off
It's not that far from me, it's actually saunah
I have many money-saving areas
But I rarely save on the spa area

And while I'm sitting there in the heat
And sweating from every pore and crevice
A man sits down very close to me
And chatters to me from the side

Aren't you Bodo Wartke?
Nice to meet you here!
Could I maybe have an autograph?
I say: "Do you have a pen?"

I'm in a foreign city for work
And I'm wondering what the city has to offer today
In establishments where you can dance
And find a club, there's "Swinger Club" on the door

And I'm thinking: Swing? Right up my alley!
Let's go there and swing!
But as soon as I'm in, I think: Wait a minute
They're not dancing here, and there's no band playing either

It seems "swing" here, as it appears
Obviously something completely different is meant
Oh dear! I'd better go back outside
A woman asks me as I'm leaving
Aren't you Bodo Wartke, the piano cabaret artist?
I say: You must have me confused
Bodo Wartke? I don't even know who that is

I wake up with a pretty bad sore chin
And I have no idea where I am
I'm sitting in a barren room on a chair
Handcuffed and not finding it so cool

Maybe I'm still in that swingers club?
Then I get hit on my chin abruptly
A man stands in front of me, and I think: Nanu?
He barks at me: Admit it!
You're Edward Snowden, the whistleblower we're looking for!
CIA! You're under arrest! I say
There's a misunderstanding here!

I'm Bodo Wartke, the piano cabaret artist
I'm not Edward Snowden!
I don't know where he is any more than you do
What? You're not Edward Snowden?
No. But many people claim I look like him
Yes, totally! Like a spitting image!

Yes! There are also people who claim I look like Harry Potter
You're Harry Potter?
No, I'm a piano cabaret artist
Oh... So you're Rainald Grebe then?
No. But I do something like him
Ah, I understand. You're Udo Jürgens!
I say: Yes. Exactly