Paroles et traduction Bodo Wartke - Sind Sie nicht...?

Sind Sie nicht...?

Ich geh an freien Tagen gerne in die Sauna
Die ist nicht so weit weg von mir, sondern saunah
Ich hab so manchen Geld-Sparbereich
Doch ich spare selten am Spa-Bereich

Und während ich da so in der Hitze sitze
Und aus jeder Pore und Ritze schwitze
Setzt sich ein Mann ganz nah an mich ran
Und quatscht mich von der Seite an

Sind Sie nicht Bodo Wartke?
Schön, dass man Sie hier mal trifft!
Könnt' ich vielleicht 'n Autogramm hab'n?
Ich sag: "Hab'n Se mal 'nen Stift?"

Ich bin beruflich in einer fremden Stadt
Und frag' mich, was die Stadt heute noch zu bieten hat
An Etablissements, wo man tanzen kann
Und find 'nen Club, da steht "Swinger Club" draußen dran

Und ich denk so: Swing? Genau mein Ding!
Nichts wie hin da und das Tanzbein schwing'n!
Doch kaum bin ich drin, denk ich: Moment
Hier wird gar nicht getanzt, und hier spielt auch keine Band

Mit "Swing" ist hier, wie mir scheint
Offensichtlich was ganz anderes gemeint
Au Backe! Ich geh mal besser wieder raus
Da fragt mich beim Hinausgehen eine Frau
Sind Sie nicht Bodo Wartke, der Klavierkabarettist?
Ich sag: Sie müssen mich verwechseln
Bodo Wartke? Ich weiß gar nicht, wer das ist

Ich werde wach mit ziemlich schlimm schmerzendem Kinn
Und habe nicht den blassesten Schimmer, wo ich bin
Ich sitz' in einem kargen Raum auf einem Stuhl
Mit Handschellen gefesselt und find's nicht so cool

Vielleicht bin ich ja noch in diesem Swinger-Club?
Da trifft mich ein Schlag gegen mein Kinn abrupt
Vor mir steht ein Mann, und ich denk: Nanu?
Er blafft mich an: Geben Sie es endlich zu!
Sie sind Edward Snowden, der von uns gesuchte Whistleblower!
CIA! Sie sind verhaftet! Ich sag
Hier liegt ein Missverständnis vor!

Ich bin Bodo Wartke, der Klavierkabarettist
Ich bin nicht Edward Snowden!
Ich weiß wie Sie genauso wenig, wo der ist
Wie? Sie sind gar nicht Edward Snowden?
Nein. Aber viele Leute behaupten, ich würde ihm ähnlich sehen
Ja, total! Wie aus dem Gesicht geschnitten!

Ja! Es gibt auch Menschen, die behaupten, ich sehe aus wie Harry Potter
Sie sind Harry Potter?
Nein, ich bin Klavierkabarettist
Ach so ... Dann sind Sie also Rainald Grebe?
Nein. Doch ich mach' so was wie er
Ah, verstehe. Sie sind Udo Jürgens!
Ich sag: Ja. Genau der

А Вы случайно не...?

В свободные дни я люблю ходить в сауну,
Которая находится совсем недалеко от меня, можно сказать, сауна.
У меня есть много способов экономить деньги,
Но я редко экономлю на спа-процедурах.

И вот однажды, когда я сижу в этой жаре,
И потею каждой порой и щелью,
Рядом со мной садится мужчина,
И начинает со мной болтать.

Вы же Бодо Вартке?
Как здорово, что я Вас тут встретил!
Можно мне, пожалуйста, автограф?
Я говорю: "А ручка у Вас есть?"

Я по работе в чужом городе,
И думаю, что же этот город может мне ещё предложить
Из заведений, где можно потанцевать,
И нахожу клуб, на котором написано "Свингер-клуб".

И я думаю: Свинг? Это же как раз для меня!
Скорее туда, пущусь в пляс!
Но как только я вхожу, то думаю: Погодите-ка,
Тут совсем не танцуют, и группы никакой нет.

Похоже, что под словом "свинг" здесь,
Подразумевается нечто совершенно другое.
Чёрт возьми! Пожалуй, мне лучше уйти.
На выходе меня спрашивает какая-то женщина:
Вы же Бодо Вартке, пианист-сатирик?
Я говорю: Вы, должно быть, меня с кем-то путаете.
Бодо Вартке? Я даже не знаю, кто это такой.

Я просыпаюсь с ужасно болящим подбородком,
И понятия не имею, где я нахожусь.
Я сижу в пустой комнате на стуле,
С закованными в наручники руками, и это мне не очень нравится.

Может быть, я всё ещё в этом свингер-клубе?
Внезапно получаю удар в подбородок.
Передо мной стоит какой-то мужчина, и я думаю: Что происходит?
Он рычит на меня: Признавайтесь немедленно!
Вы Эдвард Сноуден, разыскиваемый нами информатор!
ЦРУ! Вы арестованы! Я говорю:
Здесь какая-то ошибка!

Я Бодо Вартке, пианист-сатирик.
Я не Эдвард Сноуден!
Я не знаю, где он, как и Вы.
Что? Вы не Эдвард Сноуден?
Нет. Но многие люди говорят, что я на него похож.
Да, очень! Как две капли воды!

Да! Есть ещё люди, которые говорят, что я похож на Гарри Поттера.
Вы Гарри Поттер?
Нет, я пианист-сатирик.
А... Так значит, Вы Райнальд Гребе?
Нет. Но я занимаюсь чем-то похожим.
А, понятно. Вы Удо Юргенс!
Я говорю: Да. Именно он.