Paroles et traduction Bodo Wartke - Testosteron

Je mehr wir Männer in die Jahre kommen,
Desto mehr fallen uns die Haare vom Kopf.
Dafür sprießen sie an anderen Stellen,
Unsere Haare sind muntere Wandergesellen.
Und Schul daran ist beim Mann ein Hormon
Und es heißt - sie wissen schon- Testosteron.
Testosteron
Und ich will betonen
Auch für mich ist dieses Hormon ein steter Begleiter seit der Pubertät
Auf einmal fing bei mir der Bartwuchs an,
Sowie der Paarungsdrang
Und im Schulchor sang ich
Statt Sopran auf einmal Bariton.
Und das alles Dank - Testosteron
Testosteron.
Doch ich muss gestehen, seit dem
Mach ich auch mal Sachen für die ich mich später schäm',
Dann fang ich nämlich an mich extrem
Dämlich zu verhalten und daneben zu benehmen.
Zum Beispiel werde ich hinterm Steuer
Meines Wagens regelrecht zum Ungeheuer
Und fahr mit quietschenden Reifen an die Ampel an,
Und mach mich Frauen gegenüber zum Hampelmann.
Je nach dem in welcher Situation,
Aber stets begleitet von - Testosteron.
Testosteron.
Beispiel: Hey Baby, ich würde dich mal gerne
Wie soll ich es mal nennen - kennenlernen.
Denn du bist ne Frau und ich bin ein Mann
Und ne ziemlich coole Sau, ich zeig dir was ich kann
Ich werde heute Nacht am besten bei dir wohnen,
Glaub mir, das wird sich für uns beide lohnen,
Baby, vor allem für dich, zweifelsohne
Achtung! Das bin nicht ich der da spricht, sondern...
Testosteron - dieses Hormon
Steigert außer der Sexualfunktion
Auch die Risikobereitschaft und die Aggresion.
Es gibt Situation, da kann sich sowas lohnen!
Floyd Landis hatte nicht die Spur einer Chance,
Auf der 16. Etappe der Tour de France
Doch gewann er dann überraschend überragend
Die nächste Etappe am nächsten Tag
In diesem Fall dank seiner hohen Konzentration
Von nicht körpereigenen - Testosteron
Testosteron
Das ergab zumindest bei der Doping-Kommission,
Zweifelsfrei der Test
-Osteron kann unter anderem deswegen ein
Fluch doch auch gelegendlich ein Segen sein.
Drum ruf ich allen Frauen zu, die nichts von alten
Steinzeutmännlichen Verhalten halten:
Habt Mitleid, denn wir
Männer können strenggenommen nichts dafür.
Ich bitte euch um Empathie, denn Empathie
Das könnt ihr schließlich, wie kein Mann so souverän
Denn ihr habt das, was wir nicht haben:
Östrogen!

Чем больше мы, мужчины, стареем,
Тем больше волос выпадает у нас с головы.
Для этого они прорастают в других местах,
Наши волосы - веселые товарищи по прогулкам.
И виноват в этом мужской гормон
И это называется - вы уже знаете- тестостерон.
Тестостерон
И я хочу подчеркнуть
Для меня этот гормон также является постоянным спутником с подросткового возраста
Внезапно у меня начала расти борода,
А также стремление к спариванию
И в школьном хоре я пел
Вместо сопрано сразу баритон.
И все это благодаря тестостерону
Тестостерон.
Но я должен признаться, с тех пор
Я тоже делаю вещи, за которые потом мне стыдно",
Тогда я действительно ловлю себя на том, что чрезвычайно
Вести себя глупо и вести себя рядом с ней.
Например, я собираюсь сесть за руль
Моя машина прямо-таки чудовищна
И подъезжай к светофору со скрипом шин,
И сделай меня прыгуном напротив женщин.
В зависимости от того, в какой ситуации,
Но всегда сопровождается - тестостероном.
Тестостерон.
Пример: Привет, детка, я бы хотел, чтобы ты когда-нибудь
Как бы это назвать - познакомиться.
Потому что ты женщина, а я мужчина
И довольно крутая свинья, я покажу тебе, на что я способен
Мне лучше всего будет остаться с тобой сегодня вечером,
Поверь мне, это того стоит для нас обоих,
Детка, особенно для тебя, без сомнения
Внимание! Это не я говорю, а...
Тестостерон - этот гормон
Повышает не только сексуальную функцию
Также склонность к риску и агрессия.
Есть ситуация, когда это может чего-то стоить!
У Флойда Лэндиса не было и следа шанса,
На 16-м этапе Тур де Франс
Но затем он неожиданно одержал выдающуюся победу
Следующий этап на следующий день
В этом случае благодаря его высокой концентрации
Не свойственных организму - тестостерон
Тестостерон
По крайней мере, так показали результаты допинг-комиссии,
Вне всякого сомнения, тест
-Остерон может быть причиной, среди прочего,
Проклятие иногда может быть и благословением.
Я призываю всех женщин, которые не имеют ничего от старых
Сохранять каменно-мужское поведение:
Имейте сострадание, потому что мы
Строго говоря, мужчины ничего не могут с этим поделать.
Я прошу у вас сочувствия, потому что сочувствие
В конце концов, вы можете это сделать, как ни один мужчина, настолько уверенный в себе
Потому что у вас есть то, чего нет у нас:
Эстроген!