Paroles et traduction Bodo Wartke - Unkompliziert

Unkompliziert

Ich kenne eine Frau,
Die find ich ganz schön heiß denn
Diese Frau ist anders, als die meisten.
Sie hat einen, ich möchte sagen, fabelhaften
Reigen an sehr vorteilhaften Eigenschaften.
Und was mich am meisten an ihr fasziniert,
Sie ist einfach unkompliziert.

Sie weiß genau was sie will und sie weiß was sie braucht
Und das Schönste ist, sie sagt es auch.
Sie kennt die deutsche Sprache, da musst ich erst mal stutzen.
Nicht nur vom hören-sagen, nein, sie kann sie auch benutzen.
Alles was sie sagt ist wunderbar klar,
Wenn sie zum Beispiel ja sagt, meint sie ja.
Und sagt sie nein, mient sie nein.
Ach könnten doch nur alle Frauen so sein,
Wie sie die sich so versiert artikuliert,
Sie ist einfach unkompliziert.

Und wenn ich mal anderer Ansicht bin,
Zickt sie nicht rum, sondern nimmt es hin,
Respektiert meine Meinung und lässt sie mir,
Genauso wie ich ihre Meinung respektier',
Statt mir zu atestieren, ich hätte ein Problem.
Und das ist extrem angenehm.
Sie fordert auch nicht, dass ich mich ändern soll,
Sondern ist total liebe- und verständnissvoll.
Sie ist generell sehr positiv eingestellt
Und absolut im Einklang mit sich und der Welt,
Da sie ganz bei sich ist und sich spürt.
Drum ist sie auch so unkompliziert.

Aber nein ich kann mich, das weiß ich sehr zu schätzen,
Ganz grandios mit ihr auseinandersetzen.
Unsere Gespräche sind total intensiv, und wenn wir uns mal streite, dann konstruktiv.
Ich liebe es wie sie mit mir kommuniziert,
So aufrichtig und achtsam und reflektiert.
Ich bin von ihr überaus inspiriert,
("Ach so eine Frau ist mir noch nie passiert")
Sie ist so herrlich unkompliziert.
Sie ist so herrlich unkompliziert.

Simple

I know a woman,
I find her very hot because
This woman is different than most.
She has a, I would say, fabulous
Series of very advantageous qualities.
And what fascinates me most about her,
She's just so simple.

She knows exactly what she wants and what she needs
And the best thing is, she says it too.
She knows the German language, I had to pause there.
Not just from hearsay, no, she can also use it.
Everything she says is wonderfully clear,
When she says yes, for example, she means yes.
And if she says no, she means no.
Oh, if only all women could be like that,
Like how she articulates herself so skillfully,
She's just so simple.

And if I disagree,
She doesn't whine, she just takes it,
Respects my opinion and leaves it to me,
Just as I respect your opinion,
Instead of telling me I have a problem.
And that's extremely pleasant.
She doesn't demand that I change either,
But is totally loving and understanding.
She's generally very positive
And absolutely in tune with herself and the world,
Because she's completely present and feels herself.
That's why she's so simple.

But no, I can, I appreciate that very much,
Engage with her in a grand way.
Our conversations are very intense, and if we ever argue, then constructively.
I love how she communicates with me,
So sincere and mindful and reflective.
I am very inspired by her,
("Oh, I've never met a woman like that before")
She's so wonderfully simple.
She's so wonderfully simple.