Paroles et traduction Bodo Wartke - Unkompliziert

Unkompliziert

Ich kenne eine Frau,
Die find ich ganz schön heiß denn
Diese Frau ist anders, als die meisten.
Sie hat einen, ich möchte sagen, fabelhaften
Reigen an sehr vorteilhaften Eigenschaften.
Und was mich am meisten an ihr fasziniert,
Sie ist einfach unkompliziert.

Sie weiß genau was sie will und sie weiß was sie braucht
Und das Schönste ist, sie sagt es auch.
Sie kennt die deutsche Sprache, da musst ich erst mal stutzen.
Nicht nur vom hören-sagen, nein, sie kann sie auch benutzen.
Alles was sie sagt ist wunderbar klar,
Wenn sie zum Beispiel ja sagt, meint sie ja.
Und sagt sie nein, mient sie nein.
Ach könnten doch nur alle Frauen so sein,
Wie sie die sich so versiert artikuliert,
Sie ist einfach unkompliziert.

Und wenn ich mal anderer Ansicht bin,
Zickt sie nicht rum, sondern nimmt es hin,
Respektiert meine Meinung und lässt sie mir,
Genauso wie ich ihre Meinung respektier',
Statt mir zu atestieren, ich hätte ein Problem.
Und das ist extrem angenehm.
Sie fordert auch nicht, dass ich mich ändern soll,
Sondern ist total liebe- und verständnissvoll.
Sie ist generell sehr positiv eingestellt
Und absolut im Einklang mit sich und der Welt,
Da sie ganz bei sich ist und sich spürt.
Drum ist sie auch so unkompliziert.

Aber nein ich kann mich, das weiß ich sehr zu schätzen,
Ganz grandios mit ihr auseinandersetzen.
Unsere Gespräche sind total intensiv, und wenn wir uns mal streite, dann konstruktiv.
Ich liebe es wie sie mit mir kommuniziert,
So aufrichtig und achtsam und reflektiert.
Ich bin von ihr überaus inspiriert,
("Ach so eine Frau ist mir noch nie passiert")
Sie ist so herrlich unkompliziert.
Sie ist so herrlich unkompliziert.

Простая

Я знаю одну девушку,
Считаю её очень привлекательной, ведь
Эта девушка не такая, как большинство.
У неё, я бы сказал, сказочный
Набор очень выгодных качеств.
И что меня больше всего в ней восхищает,
Она такая простая.

Она точно знает, чего хочет и что ей нужно
И самое приятное, она об этом говорит.
Она владеет немецким языком, я сначала опешил.
Не только на слух, нет, она умеет им пользоваться.
Всё, что она говорит, удивительно ясно,
Например, если она говорит "да", то она имеет в виду "да".
А если она говорит "нет", значит, она имеет в виду "нет".
Ах, если бы все женщины были такими,
Как она, так умело выражающая свои мысли,
Она такая простая.

И если я вдруг не согласен,
Она не истерит, а принимает это,
Уважает моё мнение и оставляет его мне,
Так же, как я уважаю её мнение,
Вместо того, чтобы утверждать, что у меня проблема.
И это невероятно приятно.
Она также не требует, чтобы я менялся,
А относится ко всему с любовью и пониманием.
Она вообще очень позитивный человек
И живёт в полной гармонии с собой и с миром,
Потому что она в ладу с собой и чувствует себя.
Вот почему она такая простая.

Но нет, я могу, и я это очень ценю,
Великолепно с ней общаться.
Наши разговоры очень насыщенные, и если мы вдруг ссоримся, то конструктивно.
Мне нравится, как она со мной общается,
Так искренне, бережно и вдумчиво.
Я очень вдохновлён ею,
("Такой женщины у меня ещё не было")
Она такая чудесно простая.
Она такая чудесно простая.