Verena - Bodo Wartke traduction en anglais

Verena

Mann, ich würde dir so gern Lieder und Gedichte schreiben
Doch ich befürchte, das wird mal wieder unverrichtet bleiben
Weil sich nun mal leider ja, wie es scheint
Fast überhaupt nichts auf Verena reimt

Verena, ich mein' was reimt sich auf Verena?
Verena, Verena, oh, wie ich mich nach dir sehna
Wärst du die Allianz, dann wär' ich gern die Arena
Oder wär'n wa in Berlin, wa, wär' ick jetz hier deen Kleena
Und du wärst meene Kleene, nee, ne?

Verena
Gib mir die Hand, ich bau' dir ein Schloss aus Sand
Ja, ist leider nicht von mir, das ist von Nena

Verena, oh Verena
Wie gern wär' ich dein Trainer
Oder besser, Entertainer
Und lüd' dich ein auf einen kleinen Tee im Separée, na, Verena?
Merkst du, Verena, ich werd' so langsam immer souveräner

Verena, oh Verena
Du bist ein Phänomena
Ber sowat ma von schöna
Bsolut gut anzuseh'na
Propos, dein Popo, Verena
Ist ein ganz schön fotogener

Das Gleiche gilt auch für deine Beine, Verena
Keine sind so schön wie deine, Verena
So schön wie Paris an der Seine, Verena
Ey, Verena, hey

Verena, du musst entschuldigen
Ich würd' ja auch gern was anderem als nur deiner Schönheit huldigen
Aber wie, ohne mir daran die Zähne auszubeißen?
Könntest du nicht einfach anders heißen?
Die paar Reime auf Verena sind doch alle für'n Container

Verena, ich mein', warum heißt du nicht Verema?
Denn dann lägen wir vielleicht jetzt am Strand von Ipanema
Dort sänge ich dir Lieder, denn du wärst mein Dauerthema
Und kassierte dafür fette Tantiemen von der Gema

Aber nein, es soll nicht sein, du heißt nun mal Verena
Statt an den Strand fahren wir bestenfalls nach Jena
Gut, es hat ja einen Vorteil, Jena wäre nah

Näher jedenfalls als Ipanema

Mann, warum heißt du nicht Verana oder besser noch, Verona?
Wie die Stadt in der Toskana und ich wär' dein Bewohner
So wie damals schon Romeo und Julia
Moment, Verona, liegt das nicht in Apulia?
Ach, komm was soll's, ist ja auch egal, worin
Ich sach' mal, Hauptsache Italien

Doch vergiss die Italiener, du heißt nun mal Verena
Und ich werde hier langsam immer schizophrener

Warum heißt du nicht Verima, Verima wär' doch prima.
Oder wie wäre es mit Veruna, Das wär' noch opportuner
Selbst Vereina wäre feiner, Veröner wär' noch viel schöner
Aber nein, aber nein, nö, du heißt nun mal Verena

Verena, Verena, Verena, Verena
Als wär' dieser Name irgendein Gen auf deiner DNA
Es tut mir leid, mit deinem Namen sprengst du meinen Reime-Rahmen
Moment, was sagst du, du hast noch einen zweiten Namen
Ach, na wie heißt du denn mit zweitem Namen, Verena?
Verstehe, Magdalena

Verena

Man, I would love to write songs and poems for you
But I fear it will remain unfinished again
Because, as it seems, unfortunately
Almost nothing rhymes with Verena

Verena, I mean what rhymes with Verena?
Verena, Verena, oh, how I long for you
If you were the Allianz, then I would gladly be the Arena
Or if we were in Berlin, wouldn't I be your little one here?
And you would be my little one, no, right?

Verena
Give me your hand, I'll build you a castle out of sand
Yes, unfortunately, it's not from me, it's from Nena

Verena, oh Verena
How I would love to be your trainer
Or better, an entertainer
And invite you for a little tea in the private room, well, Verena?
Do you notice, Verena, I'm getting more and more confident

Verena, oh Verena
You are a phenomenon
You are so beautiful
Absolutely pleasant to look at
Speaking of, your behind, Verena
Is quite photogenic

The same applies to your legs, Verena
None are as beautiful as yours, Verena
As beautiful as Paris on the Seine, Verena
Hey Verena, hey

Verena, you must excuse me
I would also like to pay homage to something other than just your beauty
But how, without biting my teeth?
Couldn't you just have a different name?
The few rhymes on Verena are all for the container

Verena, I mean, why aren't you called Verema?
Because then maybe we would be on the beach of Ipanema now
There I would sing you songs, because you would be my constant theme
And collect fat royalties from Gema for it

But no, it's not meant to be, you're called Verena
Instead of going to the beach, we'll go to Jena at best
Well, it has one advantage, Jena would be close

Closer than Ipanema anyway

Man, why aren't you called Verana or better yet, Verona?
Like the city in Tuscany and I would be your resident
Like Romeo and Juliet back then
Wait, Verona, isn't that in Apulia?
Oh, come on, whatever, it doesn't matter where
I mean, the main thing is Italy

But forget the Italians, you're called Verena
And I'm slowly becoming more and more schizophrenic here

Why aren't you called Verima, Verima would be great.
Or how about Veruna, that would be even more opportune
Even Vereina would be nicer, Veröner would be even more beautiful
But no, but no, no, you're called Verena

Verena, Verena, Verena, Verena
As if this name were some kind of gene on your DNA
I'm sorry, with your name you're blowing up my rhyme frame
Wait, what are you saying, you have another name
Oh, what's your middle name, Verena?
I understand, Magdalena