Paroles et traduction Bodo Wartke - Zweifel und Zuversicht

Zweifel und Zuversicht

Was du auch sagst, ich fall dir ins Wort
Wohin du auch gehst, ich bin immer schon dort
Nimm's einfach hin, es gibt vor mir kein entrinnen
Versuch's gar nicht erst, es hat keinen Sinn

Du kannst dir noch so schöne Luftschlösser Zimmer
Ich werde sie doch immer wieder zertrümmern
Jeden Hoffnungsschimmer werd ich im Keim ersticken
Und jeden Strohalm nach dem du greifst, einfach zerknicken

Ich such dich heim und das nicht zu knapp
Und du kannst dir sicher sein, du schüttelst mich nicht ab
All deine Bemühungen Laufen ins Leere
Denn ich komm mit Vergnügen dir zu Hauf in die Quere

Und welch ein Pech, niemand rettet dich
Ich mach dir durch die Rechnung einen fetten Strich
Da hilft dir auch kein Urvertrauen
Ich werd Tag aus und Tag ein dir die Tour versauen

Mit meinem Gift das ich dir ins Bewusstsein träufel
Ich listiger Ilustrateufel
Ich weiß, du kennst mich gut
Ich bin der Zweifel

Was du auch tust, hab keine Angst zu versagen
Wohin du auch gehst, ich werde dich tragen
Wir kriegen das hin, es kann dir gelingen
Erst recht dann, wenn ich bei dir bin

Ich werd vorbehaltlos dir den Rücken stärken
Und schon sehr bald wirst du verzückt bemerken
Das Leben steckt schier voller Möglichkeiten
Und werde dir dafür den Weg bereiten

Hab Vertrauen, auf mich kannst du bauen
Und mit staunenden Augen in die Zukunft schauen
Es wird Zeit das wir dir die Flügel entstauben
Und von nun an dir an dich zu glauben erlauben

Zeit zu handeln, hab Mut
Und glaub mir, der Wandel tut dir ganz gut
Ab jetzt ist Schluss mit dem bekloppten Zynismus
Wie wär's mit 'nem Schuss Optimismus?

Ich bin die, die wenn der Vesuv ausbricht
Dich noch ans rettende Ufer kriegt
Ich weiß, du kennst auch mich
Ich bin die Zuversicht

Ach Zuversicht, Zuversicht
Hör nicht drauf, was dir die blöde Kuh verspricht
Warts nur ab, irgendwann übst auch du verzicht
Spätestens dann, wenn dich die Schufa kriegt

Lass dir von dem Typ da nichts erzählen
Du hast die Wahl, statt ihn einfach mich zu wählen
Schau am Horizont erstrahlt ein Silberstreif hell
Drum hör auf mich und nicht auf den Zweifel

Tu das nicht die Zuversicht
Ist doch nur auf ihren guten Ruf erpicht
Nein mir geht es allein nur um dich
Ich bin schließlich kein Schwurgericht

Befreien wir dich von des Zweifels Joch
Was, wenn's nicht klappt?
Was wenn doch?

Wir wissen, du bist hin- und hergerissen
Und fühlst dich gewiss gerade sehr beschissen
Es wird Zeit, Gesicht zu zeigen
Das heißt, du musst dich entscheiden
Wen wählst du von uns beiden?

Doubt and Confidence

Whatever you say, I'll interrupt you.
Wherever you go, I'll always be there.
Just accept it, there's no escaping me.
Don't even try, it's pointless.

You can build yourself the most beautiful castles in the air,
I'll always crush them.
Every glimmer of hope, I'll nip it in the bud.
And every straw you reach for, I'll simply crush.

I'll hunt you down, and not just a little.
And you can be sure, you won't shake me off.
All your efforts will be in vain.
Because I'll gladly get in your way, in droves.

And what bad luck, nobody will save you.
I'll put a big line through your plans.
No amount of trust will help you.
I'll ruin your day, every day.

With my poison, which I drip into your consciousness,
I, the cunning illustrative devil.
I know you know me well,
I am Doubt.

Whatever you do, don't be afraid to fail.
Wherever you go, I'll carry you.
We'll get through this, you can succeed.
Especially when I'm with you.

I will unreservedly support you.
And very soon you will notice with delight
That life is full of possibilities.
And I will pave the way for you.

Have faith, you can rely on me.
And look at the future with astonished eyes.
It's time to dust off your wings.
And from now on, allow yourself to believe in yourself.

Time to act, have courage.
And believe me, change will do you good.
From now on, it's over with the crazy cynicism.
How about a shot of optimism?

I am the one who, when Vesuvius erupts,
Will still get you to the safe shore.
I know you know me too.
I am Confidence.

Oh Confidence, Confidence.
Don't listen to what that silly cow promises you.
Just wait, someday you'll give in too.
At the latest when the Schufa gets you.

Don't let that guy tell you anything.
You have the choice, instead of him, simply choose me.
Look, a silver lining shines brightly on the horizon.
So listen to me and not to Doubt.

Don't do that, Confidence
It's only interested in its good reputation.
No, I'm only concerned about you.
After all, I'm not a jury.

Let's free you from Doubt's yoke.
What if it doesn't work out?
What if it does?

We know you're torn.
And you're definitely feeling really shitty right now.
It's time to show your face.
That means you have to decide.
Who do you choose from the two of us?