Paroles et traduction Bodo Wartke - Zweifel und Zuversicht

Was du auch sagst, ich fall dir ins Wort
Wohin du auch gehst, ich bin immer schon dort
Nimm's einfach hin, es gibt vor mir kein entrinnen
Versuch's gar nicht erst, es hat keinen Sinn

Du kannst dir noch so schöne Luftschlösser Zimmer
Ich werde sie doch immer wieder zertrümmern
Jeden Hoffnungsschimmer werd ich im Keim ersticken
Und jeden Strohalm nach dem du greifst, einfach zerknicken

Ich such dich heim und das nicht zu knapp
Und du kannst dir sicher sein, du schüttelst mich nicht ab
All deine Bemühungen Laufen ins Leere
Denn ich komm mit Vergnügen dir zu Hauf in die Quere

Und welch ein Pech, niemand rettet dich
Ich mach dir durch die Rechnung einen fetten Strich
Da hilft dir auch kein Urvertrauen
Ich werd Tag aus und Tag ein dir die Tour versauen

Mit meinem Gift das ich dir ins Bewusstsein träufel
Ich listiger Ilustrateufel
Ich weiß, du kennst mich gut
Ich bin der Zweifel

Was du auch tust, hab keine Angst zu versagen
Wohin du auch gehst, ich werde dich tragen
Wir kriegen das hin, es kann dir gelingen
Erst recht dann, wenn ich bei dir bin

Ich werd vorbehaltlos dir den Rücken stärken
Und schon sehr bald wirst du verzückt bemerken
Das Leben steckt schier voller Möglichkeiten
Und werde dir dafür den Weg bereiten

Hab Vertrauen, auf mich kannst du bauen
Und mit staunenden Augen in die Zukunft schauen
Es wird Zeit das wir dir die Flügel entstauben
Und von nun an dir an dich zu glauben erlauben

Zeit zu handeln, hab Mut
Und glaub mir, der Wandel tut dir ganz gut
Ab jetzt ist Schluss mit dem bekloppten Zynismus
Wie wär's mit 'nem Schuss Optimismus?

Ich bin die, die wenn der Vesuv ausbricht
Dich noch ans rettende Ufer kriegt
Ich weiß, du kennst auch mich
Ich bin die Zuversicht

Ach Zuversicht, Zuversicht
Hör nicht drauf, was dir die blöde Kuh verspricht
Warts nur ab, irgendwann übst auch du verzicht
Spätestens dann, wenn dich die Schufa kriegt

Lass dir von dem Typ da nichts erzählen
Du hast die Wahl, statt ihn einfach mich zu wählen
Schau am Horizont erstrahlt ein Silberstreif hell
Drum hör auf mich und nicht auf den Zweifel

Tu das nicht die Zuversicht
Ist doch nur auf ihren guten Ruf erpicht
Nein mir geht es allein nur um dich
Ich bin schließlich kein Schwurgericht

Befreien wir dich von des Zweifels Joch
Was, wenn's nicht klappt?
Was wenn doch?

Wir wissen, du bist hin- und hergerissen
Und fühlst dich gewiss gerade sehr beschissen
Es wird Zeit, Gesicht zu zeigen
Das heißt, du musst dich entscheiden
Wen wählst du von uns beiden?

Что бы ты ни сказал, я поверю тебе на слово
Куда бы ты ни пошел, я всегда уже там
Просто смирись с этим, от меня никуда не деться
Даже не пытайся, в этом нет смысла

Ты все еще можешь подарить себе такие красивые воздушные замки
В конце концов, я буду разбивать их снова и снова
Любой проблеск надежды я подавлю в зародыше.
И просто ломать каждую соломинку, за которую ты хватаешься,

Я ищу тебя дома, и это не слишком близко
И ты можешь быть уверен, что не оттолкнешь меня
Все твои усилия ни к чему не приводят
Потому что я с удовольствием буду часто мешать тебе

И какая неудача, тебя никто не спасет
Я поставлю тебе жирную точку в счете
И никакая изначальная уверенность тебе в этом не поможет
Я собираюсь изо дня в день портить тебе тур

Своим ядом, который я впрыскиваю тебе в сознание.
Я хитрый дьявол-иллюзионист
Я знаю, ты хорошо меня знаешь
Я-сомнение,

Что бы ты ни делал, не бойся потерпеть неудачу
Куда бы ты ни пошел, я понесу тебя
Мы справимся с этим, у тебя все получится
Особенно когда я с тобой

Я безоговорочно поддержу тебя
И очень скоро ты с восторгом заметишь
Жизнь полна возможностей
И подготовлю для тебя путь к этому

Имей веру, на меня ты можешь положиться.
И смотреть в будущее удивленными глазами
Пришло время нам отряхнуть с тебя крылья
И с этого момента позволь себе верить в тебя

Пора действовать, наберись смелости
И поверь мне, перемены идут тебе на пользу
С этого момента покончено с безумным цинизмом
Как насчет того, чтобы добавить немного оптимизма?

Я та, кто будет, когда извергнется Везувий
Ты все еще добираешься до спасительного берега.
Я знаю, ты тоже меня знаешь
Я-уверенность

О, уверенность, уверенность
Не слушай, что тебе обещает эта глупая корова
Просто жди, в какой-то момент ты тоже будешь практиковать отказ
Самое позднее, когда Шефа получит тебя

Не позволяй этому парню рассказывать тебе что-либо
У тебя есть выбор, вместо него ты просто выбираешь меня
Смотри, на горизонте ярко сияет серебряная полоска
Барабан, слушай меня, а не сомневайся,

Не делай этого уверенность
Я горжусь только своей репутацией.
Нет, я один забочусь только о тебе
В конце концов, я не присяжный

Мы освободим тебя от гнета сомнений
Что, если ничего не получится?
Что, если все же?

Мы знаем, что ты разрываешься на части
И, конечно, сейчас ты чувствуешь себя очень дерьмово
Пришло время показать свое лицо.
Это означает, что ты должен принять решение
Кого ты выберешь из нас двоих?