Paroles et traduction Bodo Wartke - Zwischen zwei Zwetschgenzweigen

Zwischen zwei Zwetschgenzweigen

Zwischen zwei Zwetschgenzweigen
Sitzen zwei zwitschernde Schwalben
Das ist allen Schwalben zu eigen,
Man sieht es inzwischen allenthalben

Wenn sich die zwitschernden Schwalben keck
Zwischen Zwetschgenzweige quetschen
Gewinnt man den Eindruck, dass Schwalben und Zwetschgen
Perfekt matchen

Es kann sein, dass wenn sie dann voller Action
Auch noch anfangen zu zwitschern
Die Leute, die bei Zwetschgenkuchen im Garten sitzen
Sich vor Schreck bepütschern

Bepütschern tun sich die Schwalben auch
Vor Lachen, zwischen den Zwetschgen
Das sind Sachen, die ich in dieser Form auch
Aus so manch albernem Sketch kenn'

Ich könnt' mich über alle Schwalben freu'n!
Denn wie sagte schon meine Omma
Eine Schwalbe allein
Macht noch keinen Sommer!

Between Two Plum Branches

Between two plum branches
Sit two twittering swallows
That's something all swallows do,
You can see it everywhere now

When the twittering swallows boldly
Squeeze between the plum branches
You get the impression that swallows and plums
Match perfectly

It could be that when they're full of action
And also start to twitter
The people who are sitting in the garden with plum cake
Will be startled and soil themselves

The swallows soil themselves too
With laughter, between the plums
These are things that I've seen in this form too
From many a silly sketch

I could be happy about all the swallows!
Because as my grandma used to say
One swallow alone
Doesn't make a summer!