Paroles et traduction Bodo Wartke - Zwischen zwei Zwetschgenzweigen

Zwischen zwei Zwetschgenzweigen

Zwischen zwei Zwetschgenzweigen
Sitzen zwei zwitschernde Schwalben
Das ist allen Schwalben zu eigen,
Man sieht es inzwischen allenthalben

Wenn sich die zwitschernden Schwalben keck
Zwischen Zwetschgenzweige quetschen
Gewinnt man den Eindruck, dass Schwalben und Zwetschgen
Perfekt matchen

Es kann sein, dass wenn sie dann voller Action
Auch noch anfangen zu zwitschern
Die Leute, die bei Zwetschgenkuchen im Garten sitzen
Sich vor Schreck bepütschern

Bepütschern tun sich die Schwalben auch
Vor Lachen, zwischen den Zwetschgen
Das sind Sachen, die ich in dieser Form auch
Aus so manch albernem Sketch kenn'

Ich könnt' mich über alle Schwalben freu'n!
Denn wie sagte schon meine Omma
Eine Schwalbe allein
Macht noch keinen Sommer!

Между двумя ветвями сливы

Между двумя ветвями сливы
Сидят две щебечущие ласточки.
Это свойственно всем ласточкам,
Это можно увидеть повсюду.

Когда щебечущие ласточки смело
Протискиваются между ветвями сливы,
Создаётся впечатление, что ласточки и сливы
Идеально подходят друг другу.

Может быть, когда они, полные азарта,
Ещё и начнут щебетать,
Люди, сидящие в саду со сливовым пирогом,
Вздрогнут от испуга.

Сами ласточки тоже вздрагивают
От смеха, между сливами.
Это вещи, которые я в таком виде
Знаю по разным нелепым скетчам.

Я мог бы радоваться всем ласточкам!
Ведь, как говорила моя бабушка,
Одна ласточка
Не делает лета!