Paroles et traduction Bodyslam - ปิดปรับปรุง

ปิดปรับปรุง

เจ็บตัวมาเป็นร้อย ปวดใจน่าจะหลายพันครั้ง
จะกี่หนไม่เคยท้อบนทางฝันที่มีฉันคนเดียว
เป็นคนไม่ยอมแพ้พ่าย หลายครั้งทำสุดใจเกินกำลัง
แม้เจ็บตัวก็จะยอมร่างจะพังเอาไว้ซ่อมวันหลัง

แต่วันนี้มันเจ็บเกินทน ไม่ขอฝืนมันต่อไป
โอบกอดบอกรักตัวเองและเริ่มใหม่ เพื่อใครและใครตรงนี้
ใช้ชีวิตมาหนักเหลือเกิน อยากเปลี่ยนไปใช้เวลาต่อจากนี้
เห็นแก่ตัวเห็นแก่หัวใจ ให้พร้อมที่จะก้าวไป
ชีวิตที่เหลืออยู่ จะทำเพียงเพื่อคนข้างข้างกาย

ปิดตาจะไม่มอง อยากลองทำเป็นหูไม่ดี
ไม่ยินร้ายไม่ยินดีที่ตรงนี้มีเพียงเราพอแล้ว

ใจดวงนี้ขอปิดปรับปรุง ไม่ขอฝืนมันต่อไป
โอบกอดบอกรักตัวเองและเริ่มใหม่ เพื่อใครและใครตรงนี้
ใช้ชีวิตมาหนักเหลือเกิน อยากเปลี่ยนไปใช้เวลาต่อจากนี้
เห็นแก่ตัวเห็นแก่หัวใจ ให้พร้อมที่จะก้าวไป
ชีวิตที่เหลืออยู่ จะทำเพียงเพื่อคนข้างข้างกาย

ใจดวงนี้ขอปิดปรับปรุง ไม่ขอฝืนมันต่อไป
โอบกอดบอกรักตัวเองและเริ่มใหม่ เพื่อใครและใครตรงนี้
ใช้ชีวิตมาหนักเหลือเกิน อยากเปลี่ยนไปใช้เวลาต่อจากนี้
เห็นแก่ตัวเห็นแก่หัวใจ ให้พร้อมที่จะก้าวไป
ชีวิตที่เหลืออยู่ จะทำเพียงเพื่อคนข้างข้างกาย

ต่อจากนี้
มีชีวิตเพื่อคนข้างข้างกาย

Closed for Renovations

A hundred physical wounds, thousands of heartaches I've known,
Never giving up on my dreams, even when I'm all alone.
A man who doesn't surrender, pushing beyond my limits time and again,
Even if my body breaks, I'll mend it later, my love, then.

But today, the pain is too much, I can't force it anymore,
Embracing and loving myself, starting anew, for you and me, that's for sure.
Life's been so heavy, darling, I want to spend the time from now on,
Being selfish, cherishing my heart, ready to move on.
The rest of my life, I'll dedicate it to the one by my side.

Closing my eyes, I won't look, trying to turn a deaf ear,
No complaints, no rejoicing, just us here, my dear, is all I hold dear.

This heart is closed for renovations, I can't force it anymore,
Embracing and loving myself, starting anew, for you and me, that's for sure.
Life's been so heavy, darling, I want to spend the time from now on,
Being selfish, cherishing my heart, ready to move on.
The rest of my life, I'll dedicate it to the one by my side.

This heart is closed for renovations, I can't force it anymore,
Embracing and loving myself, starting anew, for you and me, that's for sure.
Life's been so heavy, darling, I want to spend the time from now on,
Being selfish, cherishing my heart, ready to move on.
The rest of my life, I'll dedicate it to the one by my side.

From now on,
Living for the one by my side.