Paroles et traduction en allemand Bodyslam - แสงแรก

แสงแรก

ความมืดมิด อยู่ตรงนี้
ไม่มีแสงดาวสักดวง ไม่เห็นแสงเดือนดวงไหน
ควานหา ว่าตัวฉันยืนที่ใด
ไม่รู้ไม่เจออะไร

ข้างในดวงใจ ใครที่เห็นฉันบ้าง
มีแต่ความกลัว กลัวเพราะมันแสนอ้างว้าง
หลับตาลืมตาไม่ต่างกันเลย ไม่เจอสักครั้ง

เมื่อไหร่คืนนี้จะเช้า
เมื่อไหร่ค่ำคืนเหน็บหนาว จะเป็นเพียงแค่ฝัน
ตอนนี้ข้างในจิตใจ มันแสนทรมาน
จะผ่านมันไปได้ไหม
ได้แต่เหม่อมองไปสุดตา
รอคอยแค่เพียงลำแสง ที่ส่องมาจากฟ้า
สลายทุกความมืดมน ให้พ้นเป็นวันใหม่
ยังคงมีจริงใช่ไหม
พรุ่งนี้ที่ฉันนั้นเฝ้ารอ

กับชีวิต ที่มืดมิด
แค่อยากขอใครสักคน นำทางฉันมีบ้างหรือไม่

ข้างในดวงใจ ใครที่เห็นฉันบ้าง
มีแต่ความกลัว กลัวเพราะมันแสนอ้างว้าง
แค่อยากมีใครสักคนที่พอเข้าใจ ฉันบ้าง
หลับตาลืมตาไม่ต่างกันเลย ไม่เคยเห็นสักครั้ง
ข้างในดวงใจ มีใครเห็นหรือไม่
เจ็บปวดเพียงใด ขอเพียงแค่ใครสักคน
ได้โปรดนำทางและฉุดให้ฉันได้หลุดได้พ้น

เมื่อไหร่ชีวิตจะเช้า
เมื่อไหร่ค่ำคืนเหน็บหนาว จะเป็นเพียงแค่ฝัน
ตอนนี้ข้างในจิตใจ มันแสนทรมาน
จะผ่านมันไปได้ไหม
ได้แต่เหม่อมองไปสุดตา
รอคอยแค่เพียงลำแสง ที่ส่องมาจากฟ้า
สลายทุกความมืดมน ให้พ้นเป็นวันใหม่
ยังคงมีจริงใช่ไหม

ยังเหม่อรอใครคนนั้น
รอคอยให้คนอย่างฉันเจอคนที่เข้าใจ
สลายทุกความมืดมน เปลี่ยนฉันเป็นคนใหม่
ยังคงมีจริงใช่ไหม
สักคนที่นำทางหัวใจ
เห็นแสงแรกของชีวิต
สลายทุกความผิดหวัง ฉุดฉันให้เดินไป
ยังมีจริงใช่ไหม
คนนั้นที่ฉันนั้นเฝ้ารอ
ใครสักคนที่เข้าใจ

Erstes Licht

Die Dunkelheit ist hier,
kein einziger Stern am Himmel, kein Mondlicht zu sehen.
Ich taste herum, um herauszufinden, wo ich stehe,
ich weiß es nicht, ich finde nichts.

Tief in meinem Herzen, wer kann mich sehen?
Da ist nur Angst, Angst vor der Einsamkeit.
Ob ich die Augen schließe oder öffne, es ist dasselbe, ich sehe nichts.

Wann wird diese Nacht zum Morgen?
Wann wird diese kalte Nacht nur ein Traum sein?
Im Moment ist mein Geist so gequält,
werde ich das überstehen?
Ich kann nur in die Ferne starren
und auf einen Lichtstrahl warten, der vom Himmel kommt,
um all die Dunkelheit zu vertreiben und einen neuen Tag zu beginnen.
Er existiert doch wirklich, oder?
Das Morgen, auf das ich warte.

Mit einem Leben in Dunkelheit,
Ich wünsche mir nur jemanden, der mich führt, gibt es jemanden?

Tief in meinem Herzen, wer kann mich sehen?
Da ist nur Angst, Angst vor dieser Einsamkeit.
Ich wünsche mir nur jemanden, der mich versteht.
Ob ich die Augen schließe oder öffne, es ist dasselbe, ich habe noch nie etwas gesehen.
Tief in meinem Herzen, sieht mich jemand?
Wie sehr es auch schmerzt, ich brauche nur jemanden,
bitte führe mich und ziehe mich heraus, damit ich entkommen kann.

Wann wird mein Leben zum Morgen?
Wann wird diese kalte Nacht nur ein Traum sein?
Im Moment ist mein Geist so gequält,
werde ich das überstehen?
Ich kann nur in die Ferne starren,
und auf einen Lichtstrahl warten, der vom Himmel kommt,
um all die Dunkelheit zu vertreiben und einen neuen Tag zu bringen.
Er existiert doch wirklich, oder?

Ich starre immer noch und warte auf diese eine Person,
Ich warte darauf, dass jemand wie ich jemanden findet, der mich versteht,
um all die Dunkelheit zu vertreiben und mich zu einem neuen Menschen zu machen.
Es gibt sie doch wirklich, oder?
Jemand, der mein Herz führt.
Das erste Licht meines Lebens sehen,
um all meine Enttäuschungen zu vertreiben, mich aufrichten und weitergehen lassen.
Es gibt sie doch wirklich, oder?
Die Person, auf die ich warte.
Jemand, der mich versteht.