แผลเป็น - Bodyslam , Jeff Satur traduction en français

แผลเป็น

กี่ร้อนกี่หนาวที่เคยได้พ้นมา
มีล้มมีลุก มีแผลให้เยียวยา
กี่รอยความช้ำ ก็ลบเลือนตามกาลเวลา

เพียงเธอเท่านั้นวันนี้คือแผลเป็น
อยากลบอยากเลือนแต่เหมือนช่างยากเย็น
เนิ่นนานเท่าไร หัวใจยังคงจดจำ

เธอยังคงอยู่ตรงนี้ ไม่อยากคิดถึงให้ทรมาน ก็รู้ว่ามันไม่มีความหมาย
ไม่อยากคิดถึงให้เสียน้ำตา สุดท้ายก็เหมือนว่ามันยังคงรินไหล

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังในใจเสมอ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

ไม่มีใครได้รู้ความจริง
ว่าแผลเล็กเล็กข้างใน มันลึกลงไปเท่าไร
เมื่อไรมันจะหายไป

ไม่อยากคิดถึงให้ทรมาน ก็รู้ว่ามันไม่มีความหมาย
ไม่อยากคิดถึงให้เสียน้ำตา สุดท้ายก็เหมือนว่ามันยังคงรินไหล

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังในใจเสมอ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

ไม่อยากต้องมองหาเธอ ไม่อยากต้องมองเห็นเธอ
ทั้งที่ในวันนี้เธอนั้นจากไปและไม่กลับมา
เมื่อไรมันจะหายไป ต้องรออีกนานเท่าไร
ไม่อยากเป็นแผลในใจ

ในหัวใจ

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังอยู่ในหัวใจ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

เมื่อไรมันจะหายไป ต้องรออีกนานเท่าไร
รอยแผลจางจางนั้นยัง คือเธอ

La Cicatrice

Tant de chauds et de froids que j'ai traversés,
Des chutes, des remontées, des blessures à guérir,
Tant de bleus qui s'estompent avec le temps.

Seulement toi, aujourd'hui, tu es la cicatrice,
Je veux effacer, estomper, mais comme c'est difficile,
Depuis si longtemps, mon cœur se souvient encore.

Tu es toujours là, je ne veux pas penser à toi pour souffrir, je sais que ça ne sert à rien,
Je ne veux pas penser à toi pour pleurer, mais au final, les larmes coulent encore.

Tu restes l'amour profond, gravé à jamais dans mon cœur,
Même si tu n'es qu'une pâle cicatrice, plus elle s'estompe, plus elle est visible,
C'est fini, pourtant je continue de rêver de toi,
Peu importe ce que je traverse dans la vie, au final, il n'y a que toi.

Personne ne connaît la vérité,
À quel point cette petite blessure à l'intérieur est profonde,
Quand est-ce qu'elle disparaîtra ?

Je ne veux pas penser à toi pour souffrir, je sais que ça ne sert à rien,
Je ne veux pas penser à toi pour pleurer, mais au final, les larmes coulent encore.

Tu restes l'amour profond, gravé à jamais dans mon cœur,
Même si tu n'es qu'une pâle cicatrice, plus elle s'estompe, plus elle est visible,
C'est fini, pourtant je continue de rêver de toi,
Peu importe ce que je traverse dans la vie, au final, il n'y a que toi.

Je ne veux pas avoir à te chercher, je ne veux pas avoir à te voir,
Alors qu'aujourd'hui, tu es partie et tu ne reviendras pas,
Quand est-ce que ça disparaîtra ? Combien de temps encore dois-je attendre ?
Je ne veux pas être une blessure dans mon cœur.

Dans mon cœur.

Tu restes l'amour profond, gravé dans mon cœur,
Même si tu n'es qu'une pâle cicatrice, plus elle s'estompe, plus elle est visible,
C'est fini, pourtant je continue de rêver de toi,
Peu importe ce que je traverse dans la vie, au final, il n'y a que toi.

Quand est-ce que ça disparaîtra ? Combien de temps encore dois-je attendre ?
Cette pâle cicatrice, c'est encore toi.