Taan Poo Chom - Bodyslam traduction en anglais

Taan Poo Chom

สรุปวันนี้จะเอาไงกัน
สรุปทางไหนก็ไม่พ้นโดนด่า
ซ้ายมือก็มี ขวามือก็มี เสียงลอยเข้ามา
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา

ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เอาอย่างงั้นเอาอย่างงี้
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
Yeah, yeah, yeah
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำทำเข้าไป ทุกทีมีแต่โดน
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็ดีจะตายไป

สรุปแบบนี้จะทำตามใคร
สรุปแบบไหนไม่โดนว่าโดนบ่น
หัวใจคนทำ ซ้ำโดยคนดู ไม่ให้ตายยังไง
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา

ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เอาอย่างงั้นเอาอย่างงี้
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
Yeah, yeah, yeah
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำทำเข้าไป ทุกทีมีแต่โดน
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
บางครั้งบางทีก็ปล่อย ชีวิตก็คงไม่โหดร้าย

โลกใบกลมกลมดูจะแบนลงทุกทุกวัน
หัวใจคนเรา ก็ยิ่งนับวันดูยิ่งดำ
แคบลงทุกที และโลกที่เคยดีกลับ
เหมือนช่างโหดร้าย
น้ำใจของเรา ทิ้งลืมกันไปจนหมด
ช่วยหน่อย ช่วยหน่อย

แล้วเมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็คงจะซึ้งใจ

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ

ยังไงก็โดนจนได้ ยังไงก็หลบไม่ได้
แต่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ถ้าหากอะไรมันแย่ ก็อยากให้ช่วยกันแก้
ในเมื่อคนเรา มีมือมีเท้าเท่ากัน
เราก็มาช่วยช่วยกัน แค่นั้นก็ดีจะตายไป

You Pick, I'm Wrong

So what's it gonna be today, darling?
No matter what I do, I'm damned if I do, damned if I don't
Left and right, the voices come at me
What am I supposed to do? Whatever I do, it's never enough
Trying to please everyone, but nothing seems to hit the mark

Everyone wants something different, this way, that way, no way
All I ever hear is noise, arguing, and complaining
Yeah, yeah, yeah
And the one who's doing the work, I just keep doing it, and all I get is
Nagged at until I'm numb, and criticized anyway

When will you be pleased, darling? When will you open your mind?
When will there be a time when things go my way?
No credit, no reward, I don't need it
I never asked for any, just a break would be nice

When will you be pleased, darling? When will you open your mind?
I just want one time, darling, is that too much to ask?
No credit, no reward, I don't need it
I never asked for any, just a little understanding, honey
Sometimes, darling, just let it go, it's good enough, honestly

So who am I supposed to listen to?
What am I supposed to do to avoid the criticism and complaints?
My heart's being trampled by the onlookers, it's killing me
What am I supposed to do? Whatever I do, it's never enough
Trying to please everyone, but nothing seems to hit the mark

Everyone wants something different, this way, that way, no way
All I ever hear is noise, arguing, and complaining
Yeah, yeah, yeah
And the one who's doing the work, I just keep doing it, and all I get is
Nagged at until I'm numb, and criticized anyway

When will you be pleased, darling? When will you open your mind?
When will there be a time when things go my way?
No credit, no reward, I don't need it
I never asked for any, just a break would be nice

When will you be pleased, darling? When will you open your mind?
I just want one time, darling, is that too much to ask?
No credit, no reward, I don't need it
I never asked for any, just a little understanding, honey
Sometimes, darling, just let it go, life won't be so cruel

This round world seems to be getting flatter every day
And people's hearts, they seem to be getting darker
More narrow-minded every day, and the world that used to be good
Seems so cruel now
We've completely forgotten our kindness
Help me, help me

When will you be pleased, darling? When will you open your mind?
When will there be a time when things go my way?
No credit, no reward, I don't need it
I never asked for any, just a little understanding, honey
Sometimes, darling, just let it go, that would be appreciated

When will you be pleased, darling? When will you open your mind?
When will there be a time when things go my way?
No credit, no reward, I don't need it
I never asked for any, just a break would be nice

No matter what, I'm criticized, no matter what, I can't escape it
But I just want one time, darling, is that too much to ask?
If things are bad, let's fix them together
Since we all have two hands and two feet
Let's help each other out, that would be enough, honestly