Paroles et traduction Bodyslam - ขอบคุณน้ำตา

ขอบคุณน้ำตา

ตะวันที่ดูร้อนแรง มันคงไม่แรงเท่าไร
เมื่อฉันเองยังเดินต่อ ให้รู้ให้เป็นไป
ในคืนที่ไร้แสงไฟ จะก้าวต่อดีไหม
เมื่อฟ้าเริ่มแปรเปลี่ยน หมดทางไป

หากไม่เคยต้องเจ็บ ไม่เคยรู้สึก
ว่าควรระวัง กับทางที่เดิน
ที่ล้มลงคราวก่อน สอนเราให้รู้

ต้องขอบคุณน้ำตา ที่สอนให้จำในบทเรียน
น้ำตา ที่ไหลรินในวันที่หัวใจอ่อนล้า
วันนี้เพิ่งรู้คุณค่า
ในช่วงเวลาที่เคยเจ็บ เคยหวังแล้วไม่เป็นดั่งใจ
เรียนรู้และก้าวไป

จำวันที่เคยได้รอ รอใครสักคนที่เดิม
ก็คล้ายวันเวลาเปลี่ยน เชื่องช้าไม่ทันใจ
จำวันแห่งการร่ำลา เมื่อฉันกอดเธอไว้
มีพบต้องมีพราก จากกันไป

หากไม่เคยมาก่อน ไม่เคยรู้สึก
ว่าการรักใคร ก็ควรต้องรอ
เมื่อหัวใจคนเปลี่ยน สอนเราให้รู้

ต้องขอบคุณน้ำตา ที่สอนให้จำในบทเรียน
น้ำตา ที่ไหลรินในวันที่หัวใจอ่อนล้า
วันนี้เพิ่งรู้คุณค่า
ในช่วงเวลาที่เคยเจ็บ เคยหวังแล้วไม่เป็นดั่งใจ

พร้อมจะเดินต่อไป พร้อมรอยยิ้ม
เมื่อรู้ดี พรุ่งนี้ยังแสนไกล
ร้อนต้องทนให้ไหว ฉันเคยล้มเคยแพ้
ไม่รักก็ไม่เข้าใจ โลกทุกวันเปลี่ยนไป
ดั่งหัวใจใครสักคน ฉันเลยได้เรียนรู้
ว่ารักใช่เพียงแค่รอ

น้ำตา คอยสอนให้จำในบทเรียน
น้ำตา ที่ไหลรินในวันที่หัวใจอ่อนล้า
วันนี้เธอไม่กลับมา
ก็ช่วงเวลาที่เคยเจ็บ เคยหวังแล้วไม่เป็นดั่งใจ
แด่รักที่จากไป

ในช่วงเวลาที่เคยเจ็บ ผิดหวังฉันคอยบอกหัวใจ
เรียนรู้และก้าวไป
แด่รัก
รักที่จากไป

Arigatou Namida

The scorching sun is probably less intense
Than me walking on, to find out what's going to happen
On a night without a glimmer of light, should I keep going?
When the heavens start to change, and there's no way out

If I'd never had to hurt, never had to feel,
That I should be careful about the path I walk,
The fall the last time taught me

I have to thank my tears, for teaching me to remember the lesson,
The tears that flowed on the day my heart was weak.
Today, I finally understand their worth.
In those times when I've been hurt, when I hoped and it wasn't what I wished for.
Learning and moving on.

Remembering the days I spent waiting, waiting for someone who was always gone
It's like the changing of time, too slow, not fast enough
Remembering the day we said goodbye, when I held you in my arms,
Where there's a meeting, there's also a parting, we drifted apart

If I'd never come before, never had to feel,
That when you love someone, you should also wait,
When the heart changes, it teaches us

I have to thank my tears, for teaching me to remember the lesson,
The tears that flowed on the day my heart was weak.
Today, I finally understand their worth.
In those times when I've been hurt, when I hoped and it wasn't what I wished for.

Ready to move on, with a smile,
Knowing that tomorrow is still a long way away
I have to endure the heat, I've fallen and lost before
If you don't love me, you won't understand, the world changes every day
Like someone's heart, I've learned
That love isn't just about waiting

Tears, teaching me to remember the lesson,
The tears that flowed on the day my heart was weak.
Today, you're not coming back,
In those times when I've been hurt, when I hoped and it wasn't what I wished for.
For the love that's gone

In those times when I've been hurt, disappointed, I kept telling my heart,
Learning and moving on.
For love,
The love that's gone