ชีวิตยังคงสวยงาม - Bodyslam traduction en allemand

ชีวิตยังคงสวยงาม

ไกล ไกลแสนไกลเกินตา
เพียงสายลมพา ขอบฟ้าจะเปลี่ยนสีไป
จากหยดน้ำ เป็นฝนพรำโปรยปราย
คือฤดูกาล โลกนี้ยังคงหมุนไป

ไม่มีอะไรที่มันจะยืนยาวเท่าความผันเปลี่ยน
และบางทีเราอาจเรียนรู้คุณค่าไอแดด เมื่อฝนมา

จะยิ้มรับมันว่าในใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

ใจ อาจจะยังมืดมิด
แต่คงไม่นานที่ความรักจะกลับหวนมา อีกครั้งนึง
ถึงแม้ว่าท้องฟ้าค่ำนี้ไม่มีหมู่ดาว
ระบายประกายความฝันของเรา
บนฟ้า ให้เป็นแสงพราว

และจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

และจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

ในคืนที่หมองหม่น ก็พร้อมจะกอดไว้
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ไม่แห้งหายไป
แม้เส้นทาง ไกลห่างเพียงไหน
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

Das Leben ist immer noch schön

Weit, weit entfernt, jenseits des Blicks
Nur der Wind trägt, der Horizont wird seine Farbe ändern
Aus Regentropfen wird ein nieselnder Schauer
Es ist die Jahreszeit, diese Welt dreht sich weiter

Nichts währt so lange wie der Wandel
Und vielleicht lernen wir den Wert des Sonnenscheins zu schätzen, wenn der Regen kommt

Ich werde es mit einem Lächeln annehmen, wenn mein Herz schwach ist
Auch wenn alle Geschichten noch grausam sind
Freude und Leid, die wir erfahren, das ist unser Leben
Auch wenn das ganze Herz noch leidet
Auch wenn die Tränen noch nicht getrocknet sind
Umarme all die Dunkelheit
Egal ob schlecht oder gut, das Leben ist immer noch schön

Das Herz mag noch dunkel sein
Aber es wird wohl nicht lange dauern, bis die Liebe wiederkehrt, noch einmal
Auch wenn der Himmel heute Nacht keine Sterne hat
Male das Funkeln unserer Träume
An den Himmel, lass es ein strahlendes Licht sein

Und ich werde es mit einem Lächeln annehmen, an dem Tag, an dem mein Herz schwach ist
Auch wenn alle Geschichten noch grausam sind
Freude und Leid, die wir erfahren, das ist unser Leben
Auch wenn das ganze Herz noch leidet
Auch wenn die Tränen noch nicht getrocknet sind
Umarme all die Dunkelheit
Egal ob schlecht oder gut, das Leben ist immer noch schön

Und ich werde es mit einem Lächeln annehmen, an dem Tag, an dem mein Herz schwach ist
Auch wenn alle Geschichten noch grausam sind
Freude und Leid, die wir erfahren, das ist unser Leben
Auch wenn das ganze Herz noch leidet
Auch wenn die Tränen noch nicht getrocknet sind
Umarme all die Dunkelheit
Egal ob schlecht oder gut, das Leben ist immer noch schön

In der düsteren Nacht bin ich bereit, es zu umarmen
Auch wenn das ganze Herz noch leidet
Auch wenn die Tränen nicht verschwinden
Egal wie weit der Weg auch sein mag
Egal ob schlecht oder gut, das Leben ist immer noch schön