Paroles et traduction Bodyslam feat. ธนชัย อุชชิน - ปล่อย

ปล่อย

ฝืนข่ม เหมือนคนไม่มีน้ำตา
ฝืนทน กับความช้ำของวันวาน
กับเรื่องราวที่ผ่านมา
เมื่อทุกสิ่ง วกวนข้างในหัวใจ
ทุกคำ ยังตอกย้ำทำลายใจ
ว่ารักคงไม่กลับมาอีกแล้ว

เปลี่ยน วันที่ใจนั้นเปลี่ยน
วันที่คนหนึ่งคนทิ้งกัน
วันที่เธอต้องกลืนต้องเก็บวันที่ทรมาน
วันที่เกินจะทนรับมันเอาไว้

อยากจะร้องบ้างไหม ร้องให้กับมันสักที
ร้องสักครั้ง ร้องพอให้มีน้ำตามาแบ่งเบา
ร้องจนกว่าจะลืมเรื่องราว

เมื่อรักเปลี่ยน เหลือเธอที่ยังเหมือนเดิม
หัวใจ เหนื่อยเพียงไหนที่เฝ้าคอย
แต่รักคงไม่กลับมาอีกแล้ว

ปล่อย วันนี้เธอแค่ปล่อย
วันนี้เธอเข้าใจเสียที
วันที่โลกทั้งใบนั้นเปลี่ยน
เธอก็คงต้องปล่อย
พอเสียทีอย่าทนรั้งมันเอาไว้

อยากจะร้องก็ร้อง ร้องให้กับการร่ำลา
ร้องสักครั้ง ร้องให้กับคนที่คงไม่กลับมา
ร้องจนกว่าจะหมดน้ำตา
ก็ปล่อยให้ใจร้องสักครั้ง ร้องจนกว่ามันจะชินและชา
ร้องครั้งนี้ ร้องให้กับรักและวันเวลา
ให้หยดน้ำตา มันลบภาพในหัวใจ

ปล่อย วันนี้เธอแค่ปล่อย
พอเสียทีอย่าทนรั้งมันเอาไว้

อยากจะร้องก็ร้อง ร้องให้กับการร่ำลา
ร้องสักครั้ง ร้องให้กับคนที่คงไม่กลับมา
ร้องจนกว่าจะหมดน้ำตา
ก็ปล่อยให้ใจร้องสักครั้ง ร้องจนกว่ามันจะชินและชา
ร้องครั้งนี้ ร้องให้กับรักและวันเวลา
ให้หยดน้ำตา มันลบภาพในหัวใจ

วันนั้น สิ่งนั้น จะรั้งไว้ทำไม
วันนี้ พรุ่งนี้ ความฝันยังยาวไกล
ความรัก วันนั้น ให้เรียนรู้มันเอาไว้
สุดท้าย ชีวิต มันสวยงามเพียงใด
ปล่อย วันนี้เธอแค่ปล่อย
พอน้ำตามันลดเลือนไป
สักวันก็คงเข้าใจ

Laisse-moi partir

Je me suis forcé à ne pas verser de larmes
Je me suis forcé à endurer la douleur du passé
Et les souvenirs qui m'ont hanté
Quand tout tourbillonnait dans mon cœur
Chaque mot me poignardait, me brisait
L'amour ne reviendrait jamais, je le sais

Le jour où mon cœur a changé
Le jour où l'un de nous a abandonné
Le jour où tu as dû avaler, enfouir les jours de souffrance
Le jour où tu n'as plus pu supporter

Tu voudrais crier, au moins une fois, crier à la douleur
Crier une fois, pour que les larmes soulagent
Crier jusqu'à ce que tu oublies

L'amour a changé, mais tu es resté le même
Mon cœur, combien de fois s'est-il épuisé en attendant ?
Mais l'amour ne reviendra jamais, je le sais

Laisse-moi partir, aujourd'hui tu dois juste me laisser partir
Aujourd'hui tu comprends enfin
Le jour où le monde entier a changé
Tu dois aussi me laisser partir
Arrête de me retenir, ne me retiens plus

Si tu veux crier, crie, crie aux adieux
Crie une fois, crie à celui qui ne reviendra jamais
Crie jusqu'à ce que tu n'aies plus de larmes
Laisse ton cœur crier une fois, crie jusqu'à ce que tu sois insensible
Crie cette fois, crie à l'amour et au temps perdu
Que les larmes effacent les images de ton cœur

Laisse-moi partir, aujourd'hui tu dois juste me laisser partir
Arrête de me retenir, ne me retiens plus

Si tu veux crier, crie, crie aux adieux
Crie une fois, crie à celui qui ne reviendra jamais
Crie jusqu'à ce que tu n'aies plus de larmes
Laisse ton cœur crier une fois, crie jusqu'à ce que tu sois insensible
Crie cette fois, crie à l'amour et au temps perdu
Que les larmes effacent les images de ton cœur

Pourquoi t'accrocher au passé, à ces souvenirs
Aujourd'hui, demain, tes rêves sont encore longs
L'amour du passé, apprends-en une leçon
Finalement, la vie est-elle belle ?
Laisse-moi partir, aujourd'hui tu dois juste me laisser partir
Quand les larmes se seront estompées
Un jour tu comprendras