Paroles et traduction Bodyslam - ยาพิษ

ยาพิษ

คำง่ายง่ายแต่ความหมายสุดลึกล้ำ
คำง่ายง่ายที่เธอใช้ประจำ ซ้ำไปซ้ำมา
คิดจะพูดแต่ก็พูดอย่างไม่คิด
รู้ไหมว่าหนึ่งชีวิตของใคร ต้องเกิดปัญหา

เจ็บช้ำปางตาย
ชีวิตวุ่นวาย (คิดมันไปว่าจริง)
ลุ่มหลงเชื่อใจ
กับถ้อยคำร้ายร้าย

เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า คิดหรือเปล่า
ว่ามีใครเขาทุกข์ทน
พิษของคำคน ร้ายแรงแค่ไหน

คำง่ายง่ายที่เธอใช้บอกกับฉัน
รู้ไว้ด้วยว่าความหมายของมัน
สำคัญแค่ไหน

เจ็บช้ำปางตาย
ชีวิตวุ่นวาย (คิดมันไปว่าจริง)
ลุ่มหลงเชื่อใจ
กับถ้อยคำร้ายร้าย

เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า คิดหรือเปล่า
ว่ามีใครเขาทุกข์ทน
พิษของคำคน ร้ายแรงแค่ไหน

ล้านคำลวงหลอกหลอน หัวใจ
วาดวิมานบนฟ้า แสนไกล
ล้วนเติมแต่งจากคำ ของใคร
แล้วความจริงอยู่ตรง ที่ใด
เชื่อคำลวงสุดท้าย เสียใจ
โลกความจริงเรียนรู้ หมุนไป
ทบและทวนไตร่ตรอง ข้างใน
ให้เวลาตัดสิน หัวใจ

เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า (รู้บ้างหรือเปล่า)
คำที่เธอนั่นพร่ำบอก
รักที่ลวงหลอก (รักที่ลวงหลอก)
ทำให้ใครเขาทุกข์ทน
พิษของคำคน

Poison

Those simple words but their meaning is so profound
Those simple words that you constantly use, over and over again
You just say whatever comes to your mind
Do you know that you're playing with someone's life?

Hurting them
Making their life miserable (you think it's true)
Making them blindly trust you
With your hurtful words

You always say you love me, you always say you miss me
But you never truly understand me
You never show me, you never make me feel it
You don't care if I live or die
Those words you carelessly say are poison
Destroying the life of a gullible person
Do you know, do you ever think about it?
That someone is suffering
How hurtful your words can be

Those simple words that you use with me
You should know that they mean so much
They matter.

Hurting them
Making their life miserable (you think it's true)
Making them blindly trust you
With your hurtful words

You always say you love me, you always say you miss me
But you never truly understand me
You never show me, you never make me feel it
You don't care if I live or die
Those words you carelessly say are poison
Destroying the life of a gullible person
Do you know, do you ever think about it?
That someone is suffering
How hurtful your words can be

A million lies haunt my heart
You build castles in the sky, so far away
All created from the words of others
But where is the truth?
Believing your lies, in the end, I regret it
Learning the truth, the world keeps turning
Reflecting and considering deep inside
Giving time to my heart to decide

You always say you love me, you always say you miss me
But you never truly understand me
You never show me, you never make me feel it
You don't care if I live or die
Those words you carelessly say are poison
Destroying the life of a gullible person
Do you know? (Do you know?)
The words you keep saying
Your deceitful love
Is hurting someone
The poison of your words