Paroles et traduction Bodyslam - สักวันฉันจะดีพอ

สักวันฉันจะดีพอ

อยากดีพอ ให้เธอได้มั่นใจ
ปับป้าดับ ปับปับป้า เย้เย
แต่ที่พอมี ก็แค่ทั่วๆไป
ปับป้าดับ ปับปับป้า เย้เย

ความจริงคือเธอยังลังเล
ยังไม่เทให้กันหมดหัวใจ
กังวลว่าเธอจะเจอใคร
ที่รักเธอเหมือนกัน

ฉันก็เลยแค่ขอให้เธอ
เธออย่าเพิ่งไปบอกรักใคร
รอฉันได้หรือไม่
วันที่ฉันจะดีพอ
อยากจะขอเวลาหน่อย
มันคงไม่นานเกินไป

เธอเป็นคนดี ที่ใครก็ต้องการ
ปับป้าดับ ปับปับป้า เย้เย
เธอเป็นคนเดียว ที่ใครก็เฝ้าฝัน
ปับป้าดับ ปับปับป้า เย้เย

ยังไงก็ยังจะจริงจัง
จะขอทำทุกทางสุดหัวใจ
ทำดีให้เท่าที่คิดไว้
อยากให้เราได้คู่กัน

ฉันก็เลยแค่ขอให้เธอ
เธออย่าเพิ่งไปบอกรักใคร
รอฉันได้หรือไม่
วันที่ฉันจะดีพอ
อยากจะขอเวลาได้ไหม

เธอ ก็แค่อยากให้เรารักกัน
และฉันต้องทำให้ได้ ก็คงมีสักวัน
แค่อย่าเผลอไปมีใคร
ยังไงก็รอกันหน่อย

ยังไงก็ยังจะยืนยัน
อยากให้เราได้คู่กัน

ฉันก็เลยแค่ขอให้เธอ
เธออย่าเพิ่งไปบอกรักใคร
รอฉันได้หรือไม่
วันที่ฉันจะดีพอ
อยากจะขอเวลาได้ไหม

เธอ ก็แค่อยากให้เรารักกัน
และฉันต้องทำให้ได้
ก็คงมีสักวัน
แค่อย่าเผลอไปมีใคร
ยังไงก็รอกันหน่อย

และฉันต้องทำให้ได้
ก็คงมีสักวัน
แค่อย่าเผลอไปมีใคร
ยังไงก็รอกันหน่อย
ให้เธอช่วยรอกันหน่อย
ให้เธอช่วยรอฉันได้รึเปล่า

Un jour, je serai assez bien

Je veux être assez bien pour que tu aies confiance en moi
Pa-pa-dap, pa-pa-pa, youpi !
Mais pour l'instant, je suis juste ordinaire
Pa-pa-dap, pa-pa-pa, youpi !

La vérité, c'est que tu hésites encore
Tu ne me donnes pas encore tout ton cœur
Tu crains de rencontrer quelqu'un d'autre
Qui t'aimerait tout autant

Alors je te demande juste
De ne pas dire "je t'aime" à quelqu'un d'autre pour l'instant
Peux-tu m'attendre ?
Attendre le jour où je serai assez bien
Je voudrais te demander un peu de temps
Ça ne sera pas trop long, j'espère

Tu es une femme bien, que tout le monde désire
Pa-pa-dap, pa-pa-pa, youpi !
Tu es la seule femme dont tout le monde rêve
Pa-pa-dap, pa-pa-pa, youpi !

Quoi qu'il arrive, je resterai sérieux
Je ferai tout mon possible, de tout mon cœur
Je ferai de mon mieux, comme je l'ai prévu
Je veux que nous soyons ensemble

Alors je te demande juste
De ne pas dire "je t'aime" à quelqu'un d'autre pour l'instant
Peux-tu m'attendre ?
Attendre le jour où je serai assez bien
Puis-je te demander un peu de temps ?

Tu veux juste qu'on s'aime
Et je dois y arriver, il y aura bien un jour
Ne succombe pas à quelqu'un d'autre
Attends-moi encore un peu, s'il te plaît

Quoi qu'il arrive, je maintiens
Je veux que nous soyons ensemble

Alors je te demande juste
De ne pas dire "je t'aime" à quelqu'un d'autre pour l'instant
Peux-tu m'attendre ?
Attendre le jour où je serai assez bien
Puis-je te demander un peu de temps ?

Tu veux juste qu'on s'aime
Et je dois y arriver
Il y aura bien un jour
Ne succombe pas à quelqu'un d'autre
Attends-moi encore un peu, s'il te plaît

Et je dois y arriver
Il y aura bien un jour
Ne succombe pas à quelqu'un d'autre
Attends-moi encore un peu, s'il te plaît
Attends-moi encore un peu, je t'en prie
Peux-tu m'attendre, s'il te plaît ?