Paroles et traduction Bodyslam - เงา

เงา

มือที่กุมมือฉัน แม้ยามหลับฝัน
มือนั้นเป็นของเธอ
เสียงที่เธอกระซิบ พูดคำว่ารัก
ยังได้ยินเสมอ

เธอเป็นดั่งเงา มีแค่เพียงเรา
ปลอบโยนซึ่งกันและกัน ในวันที่ทุกข์ใจ
เธออยู่ตรงนี้ ในนาทีนี้
เธอยังอยู่ข้างเคียงกัน ในวันที่ฉันเดียวดาย

แค่ใครสักคน คนที่หามานาน
สักคนที่เคยว่ามีจริง เพียงแค่ในฝัน
ใครสักคน คนที่รอมาทั้งชีวิต
สุดท้ายได้เจอ สุดท้ายคนนั้นคือเธอ
เธอเหมือนเงา แม้ค่ำคืนที่มันมืดมิด
ไม่มีใครยังรู้ว่ามีเธอ เธอผู้เดียวที่ยังอยู่เสมอ
ขอบคุณที่มาด้วยกันจนถึงในวันนี้

คืนที่ไฟสลัว เธอเป็นดั่งแสง
ทำให้มองเห็นทาง
เธอเหมือนลมที่พัด ให้เรือชีวิต
ลอยมาถึงฝั่งฝัน

เธอเป็นดั่งเงา มีแค่เพียงเรา
ปลอบโยนซึ่งกันและกัน ในวันที่ทุกข์ใจ
เธออยู่ตรงนี้ ในนาทีนี้
เธอยังอยู่ข้างเคียงกัน แม้วันนี้เธอลาไกล

ใครสักคน คนที่หามานาน
สักคนที่เคยว่ามีจริงเพียงแค่ในฝัน
ใครสักคน คนที่รอมาทั้งชีวิต
สุดท้ายได้เจอ สุดท้ายคนนั้นคือเธอ
เธอเหมือนเงา แม้ค่ำคืนที่มันมืดมิด
ไม่มีใครยังรู้ว่ามีเธอ เธอผู้เดียวที่ยังอยู่เสมอ
ขอบคุณที่มาด้วยกันจนถึงวันสุดท้าย

ก็แค่ใครสักคน คนที่หามานาน
สักคนที่เคยว่ามีจริง เพียงแค่ในฝัน
ใครสักคน คนที่รอมาทั้งชีวิต
สุดท้ายได้เจอ สุดท้ายคนนั้นคือเธอ
เธอเหมือนเงา แม้ค่ำคืนที่มันมืดมิด
ไม่มีใครยังรู้ว่ามีเธอ เธอผู้เดียวที่ยังอยู่เสมอ
ขอบคุณที่มาด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย

ขอบคุณที่มาด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย
เหมือนกัน
รักและเข้าใจ
พร้อมเคียงข้างกัน
แม้จนถึงวันสุดท้าย
ฟ้าช่วยย้ำเตือน
ว่าฉันคิดถึงเธอ
อีกครั้งได้พบเจอ
สักวันได้พบได้เจออีกครั้งคงไม่นาน

L'ombre

La main qui serre la mienne, même dans mes rêves,
cette main est la tienne.
Ta voix qui murmure le mot "amour",
je l'entends encore.

Tu es comme mon ombre, il n'y a que nous,
nous réconfortant l'un l'autre dans les jours de chagrin.
Tu es là, à cet instant,
tu es encore à mes côtés, dans mes jours de solitude.

Juste quelqu'un, quelqu'un que j'ai cherché si longtemps,
quelqu'un dont je pensais que l'existence n'était qu'un rêve.
Quelqu'un que j'ai attendu toute ma vie,
finalement je t'ai trouvée, finalement cette personne c'est toi.
Tu es comme une ombre, même dans les nuits les plus sombres,
personne ne sait que tu existes, toi seule es toujours là.
Merci d'être venue avec moi jusqu'à ce jour.

Dans les nuits tamisées, tu es comme une lumière,
qui me montre le chemin.
Tu es comme le vent qui souffle, guidant le navire de ma vie,
jusqu'au rivage de mes rêves.

Tu es comme mon ombre, il n'y a que nous,
nous réconfortant l'un l'autre dans les jours de chagrin.
Tu es là, à cet instant,
tu es encore à mes côtés, même si aujourd'hui tu es loin.

Juste quelqu'un, quelqu'un que j'ai cherché si longtemps,
quelqu'un dont je pensais que l'existence n'était qu'un rêve.
Quelqu'un que j'ai attendu toute ma vie,
finalement je t'ai trouvée, finalement cette personne c'est toi.
Tu es comme une ombre, même dans les nuits les plus sombres,
personne ne sait que tu existes, toi seule es toujours là.
Merci d'être venue avec moi jusqu'au dernier jour.

Juste quelqu'un, quelqu'un que j'ai cherché si longtemps,
quelqu'un dont je pensais que l'existence n'était qu'un rêve.
Quelqu'un que j'ai attendu toute ma vie,
finalement je t'ai trouvée, finalement cette personne c'est toi.
Tu es comme une ombre, même dans les nuits les plus sombres,
personne ne sait que tu existes, toi seule es toujours là.
Merci d'être venue avec moi jusqu'au dernier jour.

Merci d'être venue avec moi jusqu'au dernier jour.
Pareillement.
Amour et compréhension.
Prêt à être à tes côtés.
Même jusqu'au dernier jour.
Le ciel me le rappelle.
Que tu me manques.
Nous nous reverrons.
Un jour, nous nous reverrons, bientôt.