Paroles et traduction Bodyslam - เผื่อไว้

เผื่อไว้

โทษทีแล้วกัน ขอสักวันเหอะ เจอกันทุกวัน ก็มีแต่ฉันและเธอ
ให้ฉันได้อยู่คนเดียว อยากอยู่ลำพัง ได้อยู่คนเดียว โดดเดี่ยวสักครั้ง
วันนี้ต้องขอตัว

ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม

เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร

ในวันนี้ก็เลยจะลองอยากให้ใจมันได้เหงาก่อน ความเหงามันเป็นยังไง
ไม่เจอะมานาน ก็อยู่กับเธอ อบอุ่นมานาน ชีวิตไม่ค่อยได้อ่อนไหว
ไม่เจอกันสักวันเป็นไร เรามาลองดูกัน สักวันเป็นไร หัดให้ใจได้เหงา

ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม

เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร

(ในวันนี้ก็เลยจะลองหัดให้ใจ ฝึกให้ใจได้เข้าใจ)
โลกที่ไม่มีเธอ วันที่ไม่เห็นเธอ มันจะเศร้าเพียงใด มันจะแย่เพียงใด
และฉันจะเป็นอย่างไร

Für den Fall

Tut mir leid, lass uns einen Tag nehmen. Wir sehen uns jeden Tag, nur du und ich.
Lass mich allein sein, ich will allein sein. Lass mich allein sein, für eine Weile einsam.
Heute muss ich mich entschuldigen.

Nicht, dass ich dich nicht liebe, aber ich möchte mich ausruhen, damit mein Herz träumen kann.
Mach dir keine Sorgen, nur für einen Tag, okay?

Für den Fall, dass du eines Tages nicht mehr da bist,
damit ich weiß, wie es sein wird. Wie einsam, traurig und allein ich sein werde.
Für den Fall, dass du eines Tages nicht mehr da bist, damit ich weiß, was ich tun soll.

Heute werde ich es versuchen, ich möchte, dass mein Herz sich einsam fühlt. Wie fühlt sich Einsamkeit an?
Ich habe es lange nicht erlebt, war immer bei dir, es war so warm. Mein Leben war nicht oft sensibel.
Wenn wir uns einen Tag nicht sehen, was macht das schon? Lass es uns versuchen. Einen Tag lang, was macht das schon? Übe mein Herz, einsam zu sein.

Nicht, dass ich dich nicht liebe, aber ich möchte mich ausruhen, damit mein Herz träumen kann.
Mach dir keine Sorgen, nur für einen Tag, okay?

Für den Fall, dass du eines Tages nicht mehr da bist,
damit ich weiß, wie es sein wird. Wie einsam, traurig und allein ich sein werde.
Für den Fall, dass du eines Tages nicht mehr da bist, damit ich weiß, was ich tun soll.

(Heute werde ich also versuchen, mein Herz zu üben, mein Herz zu trainieren, damit es versteht)
Eine Welt ohne dich, ein Tag, an dem ich dich nicht sehe, wie traurig wird es sein, wie schlimm wird es sein.
Und wie werde ich sein?