Paroles et traduction Bodyslam - โทน

โทน

สิ้นเสียงระเบิด ฟ้าพลันปกคลุมด้วยฝุ่นดำ
ควันปืนยังลอยอยู่รอบกาย
สิ้นเสียงทุกอย่าง โลกพลันกลับกลายเป็นเงียบงัน
ใครเป็นตายดีร้ายกันอย่างไร

โทนก็เป็นแค่ชายหนึ่งคน ที่มีชีวิตธรรมดา
เหมือนใครคนอื่น
เพียงต้องมาจับปืน หยัดยืนเลือกเป็นทหารประจำการณ์
อยู่แสนไกล

หัวใจจากคน หนึ่งคนที่ไม่สูงไม่ใหญ่
ร้ายดีแค่ไหน อดทนไม่เคยเหนื่อยล้า
เขาทำด้วยใจเพื่ออะไร ที่มันสำคัญกว่าชีวิต
ไม่คิดยอมให้ใครคนใดทำลาย

จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
คนคนหนึ่งขอลองดูสักที

คืนหนึ่งคืนที่จันทร์หลับตา ข้างบนขอบฟ้ามีเพียงดาว
เป็นคืนมืดมน
โทนกับเพื่อนอับจนสับสน ติดพันอยู่ท่ามกลางวงล้อม
ที่ไม่มีทางหนี

ทุกคนเกิดมา ต้องตายก็รู้กันอยู่
แล้วมีบ้างไหม ที่ใครล่ะจะอาสา
ทุกคนรอบกายโทนหยิบปืนขึ้นประทับบนบ่า
ในคืนนี้เป็นตายคงตามแต่ดวงชะตา

จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์
คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี

ผืนแผ่นดินที่เคยงดงาม
ก็คิดถึงวันนั้น ไม่รู้ว่าอยู่หนใด
สักวันนึงจะคืนย้อนมา
ยังฝันถึงวันนั้น ยังหวังภายในใจ
สายลมยังโบกโบยพัดมา
หยดน้ำตาที่ไหล จะลบจะเลือนหายไป
ผืนแผ่นดินที่เคยรักกัน
ยังคิดถึงวันนั้น จะเฝ้ารอเรื่อยไป

จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์
คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี

Tone

The explosion fades, the sky is cloaked in black dust, my love.
Gun smoke still lingers all around.
Silence descends, the world turns eerily quiet.
Who lives, who dies, who knows the fate of us all?

Tone is just a man, living an ordinary life, darling.
Just like any other.
But he picked up a gun, chose to stand as a soldier on duty,
So far away.

The heart of a man, not tall, not mighty, sweetheart.
Good or bad, he endures, never tiring.
He does it with all his heart, for something more important than life itself.
He won't let anyone destroy it.

Whatever the cost, he vows to protect it with all his might, my love.
He gambles with the hope he holds dear.
His entire life, no matter the outcome,
He's willing to give it a try.

One night, the moon closes its eyes, only stars dot the horizon, sweetheart.
A dark night.
Tone and his friends, lost and confused, trapped in a siege,
With no escape.

Everyone is born to die, we all know that, my love.
But is there anyone who would volunteer?
Everyone around Tone raises their rifles to their shoulders.
Tonight, life or death rests on fate.

Whatever the cost, he vows to protect it with all his might, darling.
He gambles with the hope he holds dear.
His entire life, no matter the outcome,
Death is death, there's no escape.
Every drop of blood, a repayment to the land.
He gladly sacrifices his life for his nation.
The explosion fades, leaving an eternal mark.
In death, he chooses to do what is right.

The land that was once beautiful, my love.
He longs for that day, wherever it may be.
One day, it will return.
He still dreams of that day, still holds onto hope within his heart.
The wind still blows gently.
The flowing tears will fade away.
The land he once loved.
He still longs for that day, and will keep waiting.

Whatever the cost, he vows to protect it with all his might, sweetheart.
He gambles with the hope he holds dear.
His entire life, no matter the outcome,
Death is death, there's no escape.
Every drop of blood, a repayment to the land.
He gladly sacrifices his life for his nation.
The explosion fades, leaving an eternal mark.
In death, he chooses to do what is right.