Herinnering - Boef , Lil Kleine traduction en anglais

Herinnering

Jack Chiraq

Ik hoop dat ik binnendring
Gewoon eventjes binnendring
Je stemming heeft een wisseling
Nu ben je een herinnering
Ik ging achter geld aan
En raakte verstrikt erin
Bleef van links naar rechts gaan
Nu zit ik er middenin (nu zit ik er-)

En ik maar denken dat jij anders was
Ga niet wachten hier op jou, ik heb te lang gewacht
Blijf maar weg van mij, je hebt je kans gehad
Al die cash op mij, dat komt allang van pas

Als ik kijk naar de tijd, is het echt gevlogen
Jij bent high, ik ben net daarboven
Zij zegt: "Hi", ik ben weggelopen
Zoveel nights zijn verpest, geloof me
Ze is echt gebroken, maar een mooie vrouw
't Is niet echt gelopen hoe ik het ooit wou
Je moet wel geloven, heb je nooit gesausd
Zie je echt de bodem dan? Wie gooit een touw?

Hele zaterdag heb ik nagedacht
Zag haar gister met een vage gast
'k Zeg je eerlijk, voel me raar genakt
Weet je nog hoe ik kwam toen je jarig was?
Weet je nog wie je zei dat je waarde had?
Al die apps, is te laat voor dat
Ja, spijt, dat komt later pas
Stuur je naar de deur, schat, daar is je jas

En ik maar denken dat jij anders was
Ga niet wachten hier op jou, ik heb te lang gewacht
Blijf maar weg van mij, je hebt je kans gehad
Al die cash op mij, dat komt allang van pas

Ik vraag me af waarom het zo ver moest komen, schat
Of dit alles hiervoor nodig was
Ik had besloten dat het over was
Je hebt m'n grens bereikt, geen Overmars
Nu wil je dreigen met: "Nee, je mag je zoon niet zien"
Maar je hebt hem d'r mee en bovendien
Heb ik nog zoveel shit op jou
Maar die dingen laat ik ook niet zien, ben je doof, misschien?

Nu zijn de dagen lang, maar de nachten kort
En stiekem hoop je zelf dat het anders wordt
Maar wat zeker is, is dat het beter is
Dat jij verliefd op iemand anders wordt
Ik hoorde wat je doet en ik vind het vreemd
Het lijkt alsof je in een film leeft
Maar het gaat niet beter worden als je dingen neemt
En ik helemaal niks van m'n kind verneem

Plus, toen ik in m'n cel opgesloten zat
Hoorde ik dat je met een gozer was
Ik zeg je eerlijk, voel me zo genakt
Maar ben niet boos op dat, nee, ik sta boven dat
En iemand anders moet je pijn verzachten
Want ik zet je bij deze uit mijn gedachten
Vreemdgaan is wat je van mij verwachtte
Maar zoals de waard is, vertrouwt hij z'n gasten

Ik hoop dat ik binnendring
Gewoon eventjes binnendring
Je stemming heeft een wisseling
Nu ben je een herinnering
Ik ging achter cash aan
En raakte verstrikt erin
Bleef van links naar rechts gaan
Nu zit ik er middenin
(Nu zit ik er middenin)

Memory

Jack Chiraq

I hope I get through to you
Just for a little while
Your mood has shifted
Now you're just a memory
I chased the money
And got tangled up in it
Kept going from left to right
Now I'm right in the middle of it (now I'm right-)

And I kept thinking you were different
Not gonna wait here for you, I've waited too long
Stay away from me, you had your chance
All this cash on me, it's been coming in handy

When I look at the time, it really flew by
You're high, I'm just above that
She says: "Hi", I walked away
So many nights were ruined, believe me
She's really broken, but a beautiful woman
It didn't really go the way I wanted it to
You gotta believe, you never faked it
Do you really see the bottom? Who's throwing a rope?

All Saturday I've been thinking
Saw you yesterday with some random guy
I'm being honest, I feel strangely betrayed
Remember how I came when it was your birthday?
Remember who you said you valued?
All those apps, it's too late for that
Yeah, regret, that comes later
I'm sending you to the door, babe, there's your coat

And I kept thinking you were different
Not gonna wait here for you, I've waited too long
Stay away from me, you had your chance
All this cash on me, it's been coming in handy

I wonder why it had to come to this, babe
If all this was necessary
I had decided it was over
You crossed my line, no Overmars
Now you wanna threaten me with: "No, you can't see your son"
But you took him with you and besides
I still have so much dirt on you
But I won't show those things either, are you deaf, maybe?

Now the days are long, but the nights are short
And secretly you hope it will be different
But what's certain is that it's better
That you fall in love with someone else
I heard what you're doing and I find it strange
It's like you're living in a movie
But it's not gonna get better if you're taking things
And I don't hear anything from my child

Plus, when I was locked up in my cell
I heard you were with some guy
I'm telling you honestly, I feel so betrayed
But I'm not mad about that, no, I'm above that
And someone else has to ease your pain
Because I'm putting you out of my mind
Cheating is what you expected from me
But as the innkeeper is, so he trusts his guests

I hope I get through to you
Just for a little while
Your mood has shifted
Now you're just a memory
I chased the money
And got tangled up in it
Kept going from left to right
Now I'm right in the middle of it
(Now I'm right in the middle of it)