Paroles et traduction Bogfinkevej - Ikaros

Ikaros

Du er mit lys, du er min sol
Uden dig ka' intet gro

Men du ogs' en rutsjeban', en labyrint
Et attentat på alt der sandt og falsk'
Du dag og nat, du alt der galt
Jeg ku' lev' i ensom afklarethed
Hvis jeg bare brændt' det ned og tog min afsked
Men den her uendelige syndflod af balaton-dyb gråd
Skydbrud løber ned ad kinderne, du syg i hovedet
Men det jeg ogs', så vi slås
Og du går Ragnarok-amok, men pludselig klarer det op
Og du står tilbage
Som den eneste overlevende på slagmarken
Og efter et par smøger, alene på bagtrappen
Rammer det mig som en flyveskalle
At når man flyver rigtig højt, er der ogs' dybt at falde

For du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen

Og lige om lidt, ja, så vender det
Jeg har sagt det tusind gange, og vi lærer ik'
Så nu ligger jeg som Ikaros
Midt på himlen og på vej ned, mmh
Og lige om lidt, ja, så vender det
Jeg har sagt det tusind gange, og vi lærer ik'
Så nu ligger jeg som Ikaros
Midt på himlen og på vej ned, mmh

Hader dig i hver anden sang, har altid facaden klar
Kommer altid op, hvor vi ik' lytter til hinanden
Grænsen går, jeg smækker med døren, så det ik' ender med
Vi skændes dagen lang og går i kødet på hinanden
Forsvinder, vender kinden til i hidsighed
Til vi begge gearer ned, indser vi altid spilder tiden
Det svi'r i samvittigheden
Men der' intet, der hjælper
Indtil jeg husker, jeg' har glemt
Du får mig hen, hvor jeg tør sig', hva' jeg tænker
Og tænk på lidt mindre
Jeg forsvinder i din stemme lidt for længe
Det bli'r lidt svært at følg' med
Dit smil smelter i kaos, jeg ka' igen ik' kend' dig
Nu ligger vi her, som om intet er hændt og gi'r det en mer'

For du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen

Og lige om lidt, ja, så vender det
Jeg har sagt det tusind gange, og vi lærer ik'
Så nu ligger jeg som Ikaros
Midt på himlen og på vej ned, mmh
Og lige om lidt, ja, så vender det
Jeg har sagt det tusind gange, og vi lærer ik'
Så nu ligger jeg som Ikaros
Midt på himlen og på vej ned, mmh

Icarus

You are my light, you are my sun
Without you nothing can grow

But you are also a roller coaster, a labyrinth
An attack on everything that is true and false
You day and night, everything that was wrong
I could live in solitary detachment
If I just burned it down and said goodbye
But this endless flood of balaton-deep mourning
Torrential rain runs down your cheeks, you are sick in the head
But I love it too, so we fight
And you go Ragnarok-crazy, but suddenly it clears up
And you stand back
As the only survivor on the battlefield
And after a few cigarettes, alone on the back stairs
It hits me like a fly-bomb
That when you fly really high, there is also a long way to fall

Because you take me so high
But also just as far down again
Yes, you take me so high
But also just as far down again
Yes, you take me so high
But also just as far down again
Yes, you take me so high
But also just as far down again

And in a moment, yes, it will change
I've said it a thousand times, and we don't learn
So now I lie like Icarus
In the middle of the sky and on the way down, mmh
And in a moment, yes, it will change
I've said it a thousand times, and we don't learn
So now I lie like Icarus
In the middle of the sky and on the way down, mmh

Hating you in every other song, always having my facade ready
Always coming up to where we don't listen to each other
The limit is reached, I slam the door so that it doesn't end up with
We argue all day long and go for each other
Disappear, turn your cheek in anger
Until we both slow down, we realize we are always wasting time
It hurts the conscience
But there's nothing that helps
Until I remember, I've forgotten
You get me to where I dare to say what I think
And think a little less
I disappear in your voice for a little too long
It's a bit difficult to follow
Your smile melts into chaos, I can't recognize you again
Now we lie here as if nothing has happened and give it another go

Because you take me so high
But also just as far down again
Yes, you take me so high
But also just as far down again
Yes, you take me so high
But also just as far down again
Yes, you take me so high
But also just as far down again

And in a moment, yes, it will change
I've said it a thousand times, and we don't learn
So now I lie like Icarus
In the middle of the sky and on the way down, mmh
And in a moment, yes, it will change
I've said it a thousand times, and we don't learn
So now I lie like Icarus
In the middle of the sky and on the way down, mmh