Paroles et traduction Bogfinkevej - Om Veje (Live)

Om Veje (Live)

Vi kører, vi kører
Jeg' så fucked up, du ka' se det på min' hæved' øjn'
Kommer hjem fra byen - ses om halvandet døgn
For jeg kender nogle smutveje
Der nok ender med, at jeg ender op i en bus på vej til Uruguay
Men hey, jeg ka' ikk' benægt' (nej)
Siden jeg var en bette knægt' har jeg været et fuck-up med overlæg
Haters gon' hate på det, selv hvis jeg var en marionetdukke
Var min dukkerfører så plør', at der ikk' var tjek på det
Mayn, jeg' ikk' den store stifinder
Der' noget gaudi i mig - ingen lige linjer
Så jeg går rundt, rundt, rundt i ring og siger en mas' dumme ting
Og farer vild, når jeg kigger på måneskin
Og det gør jeg rimelig tit
Nogle vil nok ogs' sig' lidt for tit
Men fuck jer, for jeg vil heller flygt'
End jeg vil følg' villavejes trivielle forløb
Så hey baby, jeg ved godt, jeg nogle gange går mig nogle omveje
Men så længe jeg ka' stå oprejst
Sku' jeg nok ku' finde hjem, ogs' selvom jeg slår mig
Og det ta'r mig det dobbelte liv
For baby, jeg' så fucked, jeg alt ofte går mig nogle omveje
Men så længe jeg ka' stå oprejst
Sku' jeg nok ku' finde hjem, ogs' selvom jeg slår mig
Og det ta'r mig det dobbelte liv (det dobbelte liv)
Hvorfor drak jeg mig så fucking stiv?
Vågner op i Mejlgade i et kollektiv
Og jeg bor kun et par gader væk
Men i går havde det nok stadigvæk taget mig en dekade og halt' hjem
Alle ting sejler - spejler mig i smadred' busskure
Og latinerkvarterets skæve husmure
Haters gon' hate på det, og livet er en so
Men jeg står ikk' og råber: "Hey, hvor ska' du hen, smukke?"
For jeg gider ikk' mis' noget - ikk' føle mig forbigået
Så jeg ender med at springe over, der hvor gærdet har pigtråd
Jeg ved, du synes, jeg burd' stram' op, måske få et bankjob
Men jeg er så'n: "Hey"
Skæbnen opererer med sin' øjn' lukked'
Og jeg står ved døren og fægter med nøglehullet
Med skræmmer på mine skuldre
For hvis jeg ikk' ku' mærk', hva' jeg havde lært
Ville det ikk' være det værd
For baby, jeg ved godt, jeg nogle gange går mig nogle omveje
Men så længe jeg ka' stå oprejst
Sku' jeg nok ku' finde hjem, ogs' selvom jeg slår mig
Og det ta'r mig det dobbelte liv
For baby, jeg' så fucked, jeg alt ofte går mig nogle omveje
Men så længe jeg ka' stå oprejst
Sku' jeg nok ku' finde hjem, ogs' selvom jeg slår mig
Og det ta'r mig det dobbelte liv, det dobbelte liv

On Roads (Live)

We drive, we drive
I'm so messed up, you can see it in my swollen eyelids
I'm coming home from town - see you in a day and a half
Because I know some shortcuts
That probably end up with me in a bus on the way to Uruguay
But hey, I can't deny (no)
Since I was a little kid, I've been a screw-up on purpose
Haters gonna hate on that, even if I were a puppet
If my puppeteer was so clumsy that there was nothing to check on
Man, I'm not much of an explorer
There's something gaudy in me - no straight lines
So I walk around, around, around in circles and say a lot of stupid things
And get lost when I look at the moonlight
And I do that quite often
Some would even say a little too often
But fuck you, because I'd rather run away
Than follow the trivial course of suburban streets
So hey, baby, I know I sometimes take some detours
But as long as I can stand upright
I should be able to find my way home, even if I get hurt
And it takes me a double life
Because baby, I'm so fucked up, I often take some detours
But as long as I can stand upright
I should be able to find my way home, even if I get hurt
And it takes me a double life (a double life)
Why did I get so fucking wasted?
I wake up in Mejlgade in a collective
And I only live a few blocks away
But yesterday it would still have taken me a decade and a half to get home
Everything is drifting - I see myself in broken bus shelters
And the crooked house walls of the Latin Quarter
Haters gonna hate on that, and life is a pig sty
But I don't stand there and shout: "Hey, where are you going, beautiful?"
Because I don't want to miss anything - I don't want to feel left out
So I end up jumping over where the fence has barbed wire
I know you think I should pull myself together, maybe get a bank job
But I'm like: "Hey"
Fate operates with its eyes closed
And I'm standing at the door and fencing with the keyhole
With scars on my shoulders
Because if I couldn't feel what I had learned
It wouldn't be worth it
Because baby, I know I sometimes take some detours
But as long as I can stand upright
I should be able to find my way home, even if I get hurt
And it takes me a double life
Because baby, I'm so fucked up, I often take some detours
But as long as I can stand upright
I should be able to find my way home, even if I get hurt
And it takes me a double life, a double life