Paroles et traduction Bohemia - Lela

Lela

Dil deewana sacha pyaar tu pehla
Majnu mai tu meri lela
Pehla teri khushi fer dunia ds mela
Majnu mai tu meri lela...

Sache dil di aas sada sajna da pyar jis din tu ni dise sade dil e barsat
Samjhe na bole meri boli meri meet
Tere liye likha sunava tenu geet
Desi an di reet rag rag ch pyaar
Tere piche sat samundro paar shuru hoi eh kahani
Mai raja tu rani mili tu menu jive mili navi zindagani...

Dil deewana sacha pyaar tu pehla
Majnu mai tu meri lela
Pehla teri khushi fer dunia da mela
Majnu mai tu meri lela...

Asi sunya c desi an di zindigi pardes ch aasan
Meri court ch peshiyan tu kare pareshan
Likhe meri saza mera rang dekh judge
Bhugtan sajavan mai kanoona to phaj
Pyaar ki cheez teri aakhan ch jawab
Dine vekha tenu raati tere vekha khwaab
Teri sari aadava da main rakhda hisab
Teri gallan naal bhari mere dil di kitab
Uch ya neech ameeri ya garebi tera pyaar ni badle meri khush nasibi
Akha band kar sine utte sir rakh mere
Lele khushiyan menu dede gum sare tere...

Dil deewana sacha pyaar tu pehla
Pehla teri khushi fer dunia da mela
Majnu mai tu meri lela

Lela

My heart is crazy, true first love
I'm Majnu, you're my Leila
First, your happiness, then the world's a fair
I'm Majnu, you're my Leila...

My heart's hope is true, my lover's love, if you don't give it to me, my heart will be rained on
You don't understand my language, my friend
I wrote this for you, listen to my song
The truth of local traditions, love in every vein
After you, across seven seas, this story begins
I'm a king, you're a queen, I found you like I found a new life...

My heart is crazy, true first love
I'm Majnu, you're my Leila
First, your happiness, then the world's a fair
I'm Majnu, you're my Leila...

I heard abroad that local traditions are easy
You disturb me with your trials in my court
My sentence is written, my disposition observed by the judge
I pay my dues by decorating, we avoid the law
The treasures of love are in your eyes
I see you in the day, I dream of you at night
I cherish every one of your habits
My heart's book is filled with your stories
High or low, rich or poor, your love won't change my luck
Close your eyes and rest your head on my chest
Take your joy and give me all your sorrows...

My heart is crazy, true first love
First, your happiness, then the world's a fair
I'm Majnu, you're my Leila