Mentirosa - Bohemia traduction en allemand

Mentirosa

Sun dard kahaani karbal di
Akhan khoon de neer uchaal diyan
Karbal vich jhokan lutiyaan ne
Zahra te ali de laal diyan

Dil de soz de baaj nahi pata lagda
Sunniye karbal da haal te ki hunda
Puchcho dasvin muharaam da aashiqan nu
Jadon aawe khayaal te ki hunda
Godi baap de tadaf ke ik waari
Ankhan meett laye baal te ki hunda
Sayim puchcho muhammad nu vich karbal
Maari jaawe je aal te ki hunda

Sanu pata ki veer di laash jis dam
Aake labhdi e bhain te ki hunda
Dard mandan de dilan nu puch jaake
Cham cham barsan je nain te ki hunda
Pucho aabad nu ankhan de saamne je
Kadiyan phuphi nu pain te ki hunda
Puchcho zahra nu khanjar di dhaar thalle
Jadon tadfe hussain te ki hunda

Phat gaye jigar pahadan de vi kamb gaya jag saara
Jad asghar de naazak halkon chchuteya khoon phwaara
Sadke sabar tere ton sayim sayyid shah sawaara
Jaan ditti par aan na diiti haider de dildaara

Karbal vich jadd aal nabi di uthi bad kirdaaran
Hooran tadfiyan jannat andar arsheen pain pukaaran
Sayim tadaf ke aakhe zainab lai nana hun saaran
Bagh ujaad ditta ajj tera ummat de badkirdaaran

Tak veer nu de laashe tayin tadaf payi hamsheera
Ik te gal akheeri kar lai bhain luti deya veera
Bhain ghareeb diyan sadran mukkiyan mereya veera
Gir gaye phul sehre da sayim khoon ch rangeya jheera

Haider akbar te chal gayiyaan zulm diyan shamsheeran
Odher bhain udeekan kardi khat nahi ghaleya veeran
Haawaan maar ke royiyaan raahwan kamb diyan si zanjeeran
Kaidi ho jad duniya sayim nabi diyan tasveeran

Karbal vich jhokan luttiyan ne
Zahra te ali de laal diyan

Dil hileya arsh muallah da
Aaya larzan nu bade khizran nu
Kamb utheya roza zahra da
Sun cheekan asghar baal diyan

Hooran de athru dul gaye ne
Atte dhaawan maariyan kursiyan ne
Karbal vich laashan tadaf diyan
Tak tak ke aseer di aal diyan

Maqtal chon langdeyan zainab ne
Keha laashe vekh shaheedan de
Kithe chchup gayon mere chann veeran
Tainu kehndi bhaina bhaal diyan

Kidda kehar te zulm kamaaya e
Lai akbar da laasha sayyid jad kheme wal aaya
Asmaanan nu larza aaya malkan hosh wanjaaya
Zainab bhain nu aake sayim sayyid ne farmaaya
Lutt leya ajj bhaina tera kufiyan sab sarmaaya

Cham cham khoon ankhan chon wagda dil tukde ho jaaye
Karbal waale peer sachche di yaad jadon vi aawe
Raati bhi zehra di sayim hanju payi wagawe
Laashan nu payi waajan maare atte veer veer kurlaawe

Sakhi hussain ne kam jo keeta kar nahi sakda koi
Koi nahi royiyaan vichchdan lagiyan jehve dhee hussain di royi
Veer jehde pardesi jaawan gham hijr da jaane soyi
Sayim mehshar tak nayi bhulni jehdi karbal de vich hoyi

Jad ton sayyid mazloom shaheed hoya
Shafaq subah di ohde ton ratti ho gayi
Panjtan paak de gushan e paak utte
Meri oh challi patti patti ho gayi
Jad akbar jawaan da khoon dulla
Ret karbalan di hor tatti ho gayi
Udhar zahra da bujheya chirag sayim
Udharon gul si kufr di batti ho gayi

Kidda kehar te zulm kamaaya e
Ral mil ke koofe waleyan ne
Sab kaliyan narm tharu sittiyan
Panjtan de shajar de daal diyan

Shabbeer de sar ne neze te
Chad ke oh jalwa vekh leya
Oh toor utte chehre jalwe nu
Musa diyan galiyan bhaaldiyan

Dil hileya arsh muallah da
Aaya larzan nu ate hizran nu
Kamb utheya roza zahra da
Sunn cheekan asghar baal diyann

Karbal vich tuttiyan hoyiyaan di
Nayi yaad bhulaayan bhul sakdi
Laye jaan muharram de das din
Sab khushiyan poore saal diyan

Maqtal chon langdeyan zainab ne
Keha laashe dekh shaheedan de
Kithe chchup gayon mere chann veeran
Tainu kehndi bhaina bhaal diyan

Je eh nahi qayaamat aye 'Sayim'
Pher hor qayaamat kehdi e
Ik mile na paani pyaseyan nu
Ik dhuban khanga bhaal diyan

Hooran de athru dul gaye ne
Gali gali madine de cheekh uthi
Jadon karbaal da shahsawaar tureya
Eh te jigra hussain da hi jaande
Kivein bachi nu deke pyar tureya
Ghar nu chchadd ke koi ni inj tureya
Maula ali da jivein dildaar tureya
Sayim tadfeya jag si jadon sayim
Chadre amma de hujre nu maar chaleya

Hooran de athru dul gaye ne
Sakhi hussain di dard kahaani
Bhala koi sun sakke

Hooran de athru dul gaye ne
Atte dhaawan maariyan kursiyan ne

Mentirosa

Hör die schmerzvolle Geschichte von Karbala
Die Augen vergießen Tränen aus Blut
In Karbala wurden die Zelte geplündert
Die der Kinder von Zahra und Ali gehörten

Ohne den Schmerz des Herzens kann man nicht wissen
Wenn man vom Zustand Karbalas hört, was dann geschieht
Frag die Liebenden des zehnten Muharram
Wenn die Erinnerung daran kommt, was dann geschieht
Wenn auf dem Schoß des Vaters, sich windend, einmal
Das Kind die Augen schließt, was dann geschieht
Sayim, frag Muhammad, wenn in Karbala
Seine Nachkommenschaft getötet wird, was dann geschieht

Wir wissen, was geschieht, wenn in dem Moment, da der Bruder tot ist,
Die Schwester kommt und ihn findet, was dann geschieht
Geh und frag die Herzen der Leidenden
Wenn die Augen unaufhörlich weinen, was dann geschieht
Frag Abid, wenn vor seinen Augen
Die Tante (Zainab) in Ketten gelegt wird, was dann geschieht
Frag Zahra, wenn unter der Klinge des Dolches
Hussain sich windet, was dann geschieht

Die Lebern der Berge zerbarsten, die ganze Welt erbebte
Als aus Asghars zarter Kehle ein Blutstrahl schoss
Gepriesen sei deine Geduld, oh Sayim, oh edler Herr Reiter (Hussain)
Das Leben gabst du, aber nicht deine Ehre, oh Geliebter von Haider

Als in Karbala die Übeltäter sich gegen die Familie des Propheten erhoben
Die Houris im Paradies sich wanden, Rufe zum Himmel stiegen
Sayim, sich windend, sagte Zainab: "Oh Großvater (Prophet), kümmere dich nun um uns!"
Dein Garten wurde heute verwüstet von den Übeltätern deiner Ummah

Als die Schwester den Leichnam des Bruders sah, wand sie sich in Qual
Sprich ein letztes Wort mit deiner beraubten Schwester, oh Bruder
Die Hoffnungen deiner armen Schwester sind dahin, mein Bruder
Die Blumen des Hochzeitskranzes sind gefallen, Sayim, der Schleier ist blutgetränkt

Auf Haiders Akbar trafen die Schwerter der Tyrannei
Drüben wartete die Schwester, doch kein Brief kam vom Bruder
Die Wege weinten seufzend, die Ketten erzitterten
Als die Abbilder des Propheten, Sayim, gefangen durch die Welt zogen

In Karbala wurden die Zelte geplündert
Die der Kinder von Zahra und Ali gehörten

Das Herz des höchsten Himmels erbebte
Zittern kam über die Großen, über Khidr
Das Grab von Zahra erzitterte
Als es die Schreie des Kindes Asghar hörte

Die Tränen der Houris flossen
Und die Throne (im Himmel) schrien auf
In Karbala winden sich die Leichen
Beim Anblick der gefangenen Familie

Als Zainab durch das Schlachtfeld ging
Sagte sie, die Leichen der Märtyrer betrachtend
Wo habt ihr euch versteckt, meine Mond-gleichen Brüder?
Eure Schwester sucht nach euch, ruft sie

Welch Unheil und Tyrannei wurde verübt!
Als der Sayyid (Hussain) Akbars Leichnam zum Zelt brachte
Die Himmel erbebten, die Engel verloren die Besinnung
Zur Schwester Zainab kommend, Sayim, sprach der Sayyid:
"Heute, Schwester, haben die Kufiten all deinen Reichtum geraubt."

Unaufhörlich fließt Blut aus den Augen, das Herz zerbricht in Stücke
Wann immer die Erinnerung an den wahren Meister von Karbala kommt
Auch nachts vergießt Zahras Sayim Tränen
Ruft nach den Leichen und klagt "Bruder, Bruder!"

Was der großzügige Hussain tat, kann niemand tun
Niemand weinte beim Abschied so, wie Hussains Tochter weinte
Wer einen Bruder in die Fremde ziehen sieht, kennt den Schmerz der Trennung
Sayim, bis zum Tag des Jüngsten Gerichts wird nicht vergessen, was in Karbala geschah

Seit der unterdrückte Sayyid zum Märtyrer wurde
Ist das Morgenrot seinetwegen rot geworden
Über den heiligen Garten der Panjtan Pak (Fünf Reinen)
Wehte ein Wind, der Blatt für Blatt fortriss
Als das Blut des jungen Akbar floss
Wurde der Sand von Karbala noch heißer
Dort erlosch Zahras Lampe, Sayim
Hier wurde die Flamme des Unglaubens ausgelöscht

Welch Unheil und Tyrannei wurde verübt
Gemeinsam von den Leuten aus Kufa
Alle zarten Knospen wurden zertreten
Von den Zweigen des Baumes der Panjtan

Shabbirs (Hussains) Kopf auf der Lanze
Zeigte diese Erscheinung
Nach der die Erscheinung auf dem Berg Tur (Sinai)
In den Gassen Musas (Moses) gesucht hatte

Das Herz des höchsten Himmels erbebte
Zittern kam über die Großen, über Khidr
Das Grab von Zahra erzitterte
Als es die Schreie des Kindes Asghar hörte

Die Erinnerung an die Zerschlagenen in Karbala
Kann nicht vergessen werden, auch wenn man es versucht
Die zehn Tage von Muharram nehmen das Leben
Aller Freuden des ganzen Jahres

Als Zainab durch das Schlachtfeld ging
Sagte sie, die Leichen der Märtyrer betrachtend
Wo habt ihr euch versteckt, meine Mond-gleichen Brüder?
Eure Schwester sucht nach euch, ruft sie

Wenn dies nicht der Tag des Gerichts ist, Sayim
Was ist dann der Tag des Gerichts?
Die einen finden kein Wasser für die Durstigen
Die anderen suchen verzweifelt nach den Schwertern

Die Tränen der Houris flossen
In jeder Gasse Medinas erhob sich ein Schrei
Als der edle Reiter von Karbala aufbrach
Nur Hussains Herz weiß es
Wie er dem Kind Liebe gab und dann ging
Niemand verließ sein Heim so
Wie der Geliebte von Maula Ali ging
Sayim, die Welt wand sich in Qual, als Sayim
Den Schleier am Zimmer der Mutter berührte und ging

Die Tränen der Houris flossen
Die schmerzvolle Geschichte des großzügigen Hussain
Wer könnte sie wohl ertragen zu hören?

Die Tränen der Houris flossen
Und die Throne (im Himmel) schrien auf