Paroles et traduction Bohemia - Mentirosa

Mentirosa

Sun dard kahaani karbal di
Akhan khoon de neer uchaal diyan
Karbal vich jhokan lutiyaan ne
Zahra te ali de laal diyan

Dil de soz de baaj nahi pata lagda
Sunniye karbal da haal te ki hunda
Puchcho dasvin muharaam da aashiqan nu
Jadon aawe khayaal te ki hunda
Godi baap de tadaf ke ik waari
Ankhan meett laye baal te ki hunda
Sayim puchcho muhammad nu vich karbal
Maari jaawe je aal te ki hunda

Sanu pata ki veer di laash jis dam
Aake labhdi e bhain te ki hunda
Dard mandan de dilan nu puch jaake
Cham cham barsan je nain te ki hunda
Pucho aabad nu ankhan de saamne je
Kadiyan phuphi nu pain te ki hunda
Puchcho zahra nu khanjar di dhaar thalle
Jadon tadfe hussain te ki hunda

Phat gaye jigar pahadan de vi kamb gaya jag saara
Jad asghar de naazak halkon chchuteya khoon phwaara
Sadke sabar tere ton sayim sayyid shah sawaara
Jaan ditti par aan na diiti haider de dildaara

Karbal vich jadd aal nabi di uthi bad kirdaaran
Hooran tadfiyan jannat andar arsheen pain pukaaran
Sayim tadaf ke aakhe zainab lai nana hun saaran
Bagh ujaad ditta ajj tera ummat de badkirdaaran

Tak veer nu de laashe tayin tadaf payi hamsheera
Ik te gal akheeri kar lai bhain luti deya veera
Bhain ghareeb diyan sadran mukkiyan mereya veera
Gir gaye phul sehre da sayim khoon ch rangeya jheera

Haider akbar te chal gayiyaan zulm diyan shamsheeran
Odher bhain udeekan kardi khat nahi ghaleya veeran
Haawaan maar ke royiyaan raahwan kamb diyan si zanjeeran
Kaidi ho jad duniya sayim nabi diyan tasveeran

Karbal vich jhokan luttiyan ne
Zahra te ali de laal diyan

Dil hileya arsh muallah da
Aaya larzan nu bade khizran nu
Kamb utheya roza zahra da
Sun cheekan asghar baal diyan

Hooran de athru dul gaye ne
Atte dhaawan maariyan kursiyan ne
Karbal vich laashan tadaf diyan
Tak tak ke aseer di aal diyan

Maqtal chon langdeyan zainab ne
Keha laashe vekh shaheedan de
Kithe chchup gayon mere chann veeran
Tainu kehndi bhaina bhaal diyan

Kidda kehar te zulm kamaaya e
Lai akbar da laasha sayyid jad kheme wal aaya
Asmaanan nu larza aaya malkan hosh wanjaaya
Zainab bhain nu aake sayim sayyid ne farmaaya
Lutt leya ajj bhaina tera kufiyan sab sarmaaya

Cham cham khoon ankhan chon wagda dil tukde ho jaaye
Karbal waale peer sachche di yaad jadon vi aawe
Raati bhi zehra di sayim hanju payi wagawe
Laashan nu payi waajan maare atte veer veer kurlaawe

Sakhi hussain ne kam jo keeta kar nahi sakda koi
Koi nahi royiyaan vichchdan lagiyan jehve dhee hussain di royi
Veer jehde pardesi jaawan gham hijr da jaane soyi
Sayim mehshar tak nayi bhulni jehdi karbal de vich hoyi

Jad ton sayyid mazloom shaheed hoya
Shafaq subah di ohde ton ratti ho gayi
Panjtan paak de gushan e paak utte
Meri oh challi patti patti ho gayi
Jad akbar jawaan da khoon dulla
Ret karbalan di hor tatti ho gayi
Udhar zahra da bujheya chirag sayim
Udharon gul si kufr di batti ho gayi

Kidda kehar te zulm kamaaya e
Ral mil ke koofe waleyan ne
Sab kaliyan narm tharu sittiyan
Panjtan de shajar de daal diyan

Shabbeer de sar ne neze te
Chad ke oh jalwa vekh leya
Oh toor utte chehre jalwe nu
Musa diyan galiyan bhaaldiyan

Dil hileya arsh muallah da
Aaya larzan nu ate hizran nu
Kamb utheya roza zahra da
Sunn cheekan asghar baal diyann

Karbal vich tuttiyan hoyiyaan di
Nayi yaad bhulaayan bhul sakdi
Laye jaan muharram de das din
Sab khushiyan poore saal diyan

Maqtal chon langdeyan zainab ne
Keha laashe dekh shaheedan de
Kithe chchup gayon mere chann veeran
Tainu kehndi bhaina bhaal diyan

Je eh nahi qayaamat aye 'Sayim'
Pher hor qayaamat kehdi e
Ik mile na paani pyaseyan nu
Ik dhuban khanga bhaal diyan

Hooran de athru dul gaye ne
Gali gali madine de cheekh uthi
Jadon karbaal da shahsawaar tureya
Eh te jigra hussain da hi jaande
Kivein bachi nu deke pyar tureya
Ghar nu chchadd ke koi ni inj tureya
Maula ali da jivein dildaar tureya
Sayim tadfeya jag si jadon sayim
Chadre amma de hujre nu maar chaleya

Hooran de athru dul gaye ne
Sakhi hussain di dard kahaani
Bhala koi sun sakke

Hooran de athru dul gaye ne
Atte dhaawan maariyan kursiyan ne

Лгунья

Солнечная история Карбалы
Глаза проливают кровавые слезы
В Карбале колыбели были разграблены
У Захры и любимого Али

От боли в сердце не знаю покоя
Послушай, что случилось в Карбале
Спроси у влюблённых в десятый день Мухаррама
Когда вспоминаешь, что случилось
В объятиях отца хоть раз побыть
Взглянуть в глаза ребенку, что же случилось
Спроси у Сайима, у Мухаммеда в Карбале
Что происходит, когда убивают семью, что же случилось

Мы знаем, что тело героя в тот момент,
Когда его нашла сестра, что же случилось
Спроси у страдающих сердец,
Что происходит, когда льются слезы из глаз, как дождь
Спроси у Аабада, на глазах которого
Когда-либо плакала невеста, что же случилось
Спроси у Захры под лезвием кинжала
Когда хоронили Хусейна, что же случилось

Разорвались сердца, содрогнулись горы, весь мир задрожал
Когда из нежной шеи Асгара хлынул кровавый фонтан
Пожертвую собой ради твоего терпения, Сайим, господин всадников
Он отдал жизнь, но не отдал возлюбленную Хайдера

В Карбале против рода Пророка восстали злодеи
Другие похоронены в раю, на троне призваны
Сайим, в конце концов, Зайнаб забрала деда с собой
Сад опустел сегодня, твои злодеи, моя дорогая

Пока сестра не похоронит тело брата
Скажи мне напоследок, сестра, мой брат
Сестра бедняка рвет на себе рубаху, брат мой
Цветы на чалме опали, Сайим, кровь окрасила рубаху

Хайдер, Акбар пали от мечей тирании
А сестра плакала, не написав письма, герой
Они били себя в грудь, путники трясли цепями
Как мог этот мир, Сайим, увидеть образы Пророка

В Карбале колыбели были разграблены
У Захры и любимого Али

Сердце Трона Всевышнего содрогнулось
Он задрожал от горя и разлуки
Могила Захры содрогнулась
Услышав плач младенца Асгара

Слезы их пролились
И троны ударили в ладоши
В Карбале тела страдали
Вплоть до семьи пленников

Зейнаб проходила мимо места казни
И сказала: "Посмотрите на тела мучеников"
Куда делись мои прекрасные герои
Я говорю тебе, сестра, поищи их

Какое горе и жестокость они причинили!
Когда Сайид вернулся в лагерь с телом Акбара
Небеса содрогнулись, ангелы потеряли сознание
Сайид подошел к Зейнаб и сказал
"Они забрали всё, сестра, эти люди из Куфы"

Когда текут кровавые слёзы из глаз, сердце разрывается на части
Вспоминая о правдивом пире в Карбале
Ночью Зейнаб оплакивала
Она оплакивала тела и кричала: "Брат, мой брат!"

Друг, то, что сделал Хусейн, не под силу никому
Никто не плакал так, как плакала дочь Хусейна
Герои, что ушли на чужбину, знают боль разлуки
Сайим, до самого Судного Дня не забывайте то, что случилось в Карбале

Когда Сайид, угнетенный мученик, пал
Рассвет превратился в ночь
Из ушей пяти святых
Моя чалма слетела
Когда кровь молодого Акбара пролилась
Песок Карбалы стал еще горячее
Лампа Захры погасла, Сайим
А лампа неверных разгорелась

Какое горе и жестокость они причинили!
Собравшись вместе, жители Куфы
Все нежные бутоны и ветви
Срубили с древа пяти святых

Шаббир подошел ближе
И увидел горящий факел
Это лицо на факеле
Искало улицы Мусы

Сердце Трона Всевышнего содрогнулось
Он задрожал от горя и разлуки
Могила Захры содрогнулась
Услышав плач младенца Асгара

То, что случилось в Карбале
Нельзя забыть
Отдайте жизнь за эти десять дней Мухаррама
Все радости целого года

Зейнаб проходила мимо места казни
И сказала: "Посмотрите на тела мучеников"
Куда делись мои прекрасные герои
Я говорю тебе, сестра, поищи их

Если это не конец света, Сайим
Тогда что такое конец света?
Ни капли воды не дали страждущим
Никто не вытер слез с их лиц

Слезы их пролились
По улицам Медины разнесся крик
Когда царь Карбалы отправился в путь
Только сердце Хусейна знает
Как он мог оставить ребенка и уйти
Никто не уходил из дома вот так
Как ушел возлюбленный, подобный Мауле Али
Сайим, когда весь мир оплакивал
Он укрыл комнату матери своей чадрой

Слезы их пролились
Друг, историю страданий Хусейна
Разве кто-то сможет вынести?

Слезы их пролились
И троны ударили в ладоши