Paroles et traduction Bohuš Matuš - Musíš Být Jenom Má

Musíš Být Jenom Má

Musíš být jenom má, pak už ničí,
Nebo já přísahám, že se zničím.
Nebo já zešílím zběsilým úsilím
Být ti blíž, mnohem blíž - tam, kde spíš.

Musíš být vzdělaná a ne hloupá,
Musíš být nádherná, když se koupáš.
Kůži máš měď a běl, kolikrát já tě měl,
Bohužel, jen a jen v představách.

Jen v těch mých představách mučivých,
Mám tebe, svůj věčný hřích.
Mám tě na svých kolenou,
Z knížek a snů stvořenou, ou, ou.

Mám tě rád nejvyšší možnou měrou.
Mám tě rád, jenže sám nevím, kterou?
Za dva své životy docílím jistoty,
Jedné sám zašeptám "Jsi to ty!"

Musíš být jenom má, jak to bývá,
Buď ta má vysněná, jenže živá.
Budu tvůj noční host, pak snad svou obraznost
Vyměním za jmění dotyků.

Jen v těch mých představách mučivých,
Mám tebe, svůj věčný hřích.
Mám tě na svých kolenou,
Z knížek a snů stvořenou.

You Must Be Only Mine

You must be only mine, then no one else's,
Or I swear that I will destroy myself.
Or I will go crazy with frantic efforts
To be closer to you, much closer - where you sleep.

You must be educated and not stupid,
You must be gorgeous when you bathe.
Your skin is copper and white, how many times have I had you,
Unfortunately, only and only in my imagination.

Only in my agonizing fantasies,
I have you, my eternal sin.
I have you on my knees,
Created from books and dreams, oh, oh.

I love you to the highest possible extent.
I love you, but I don't know which you?
In two of my lives I will achieve certainty,
To one I will whisper "It's you!"

You must be only mine, as it should be,
Be the one I dream of, but alive.
I will be your night guest, then perhaps my imagination
I will exchange for a fortune of touches.

Only in my agonizing fantasies,
I have you, my eternal sin.
I have you on my knees,
Created from books and dreams.