Mží Ti Do Vlasů - Bohuš Matuš traduction en allemand

Mží Ti Do Vlasů

Mží ti do vlasů, když úsvit stříbří pláž
Mží ti do vlasů a prázdná zůstáváš
Jak rád bych na tu krůpěj sáh
Jež se ti třpytí na řasách
Mží ti do vlasů a můj vlak hvízdá v tmách

Naspěch má ač neodjíždím rád
Když tě déšť, ten špatný kamarád
Do vlasů, do vlasů za mě líbá
Musím já ti zbohem dát

A já ty vlasy havraní
Před chvilkou bral jsem do dlaní
Mží ti do vlasů a vchází svítání

Es nieselt dir ins Haar

Es nieselt dir ins Haar, wenn die Morgendämmerung den Strand versilbert
Es nieselt dir ins Haar, und du bleibst verlassen
Wie gern würde ich diesen Tropfen berühren
Der auf deinen Wimpern glitzert
Es nieselt dir ins Haar, und mein Zug pfeift in der Dunkelheit

Er hat es eilig, obwohl ich ungern abfahre
Wenn dich der Regen, dieser schlechte Freund
Ins Haar, ins Haar für mich küsst
Muss ich dir Lebewohl sagen

Und ich, der ich dein rabenschwarzes Haar
Vorhin noch in meine Hände nahm
Es nieselt dir ins Haar, und der Morgen bricht an