Pohádka - Bohuš Matuš traduction en allemand

Pohádka

V kraji byl slyšet jeho krok
Když se den potkal s večerem
Kolik písní a kolik slok
O něm zpívá ta zem

Byl to král, co neuměl lhát
Není vzácnější drahokam
Každý den pomohl tisíckrát
Světem toulal se sám

Ach, jak dávno se zdá
Cožpak dnes je tolik vládců
Který z nich však sebe dá
Ve prospěch tvorů ostatních
I když mockrát se zdá
Celý svět tak plný strázní
Žezlem lásky napořád
Vládnou ti srdcem krásní

Volám k vám, bratři vzdálení
Pro vás žádný čas neplatí
Každý z nás ve světě ztracený
Přesto umí mít rád

Ach, jak dávno se zdá
Cožpak dnes je tolik vládců
Který z nich však sebe dá
Ve prospěch tvorů ostatních
I když mockrát se zdá
Celý svět tak plný strázní
Žezlem lásky napořád
Vládnou ti srdcem krásní

Märchen

In der Gegend war sein Schritt zu hören
Als der Tag auf den Abend traf
Wie viele Lieder und wie viele Strophen
Von ihm singt dieses Land

Er war ein König, der nicht lügen konnte
Es gibt keinen wertvolleren Edelstein
Jeden Tag half er tausendfach
Zog allein durch die Welt

Ach, wie lange scheint es her
Gibt es denn heute so viele Herrscher
Wer von ihnen gibt sich jedoch hin
Zum Wohle anderer Wesen
Auch wenn es oft scheint
Die ganze Welt so voller Mühsal
Mit dem Zepter der Liebe für immer
Herrschen jene, die im Herzen schön sind, meine Liebste

Ich rufe euch, entfernte Brüder
Für euch gilt keine Zeit
Jeder von uns in der Welt verloren
Kann dennoch lieben

Ach, wie lange scheint es her
Gibt es denn heute so viele Herrscher
Wer von ihnen gibt sich jedoch hin
Zum Wohle anderer Wesen
Auch wenn es oft scheint
Die ganze Welt so voller Mühsal
Mit dem Zepter der Liebe für immer
Herrschen jene, die im Herzen schön sind, meine Liebste