Paroles et traduction Bohuš Matuš - Pohádka

Pohádka

V kraji byl slyšet jeho krok
Když se den potkal s večerem
Kolik písní a kolik slok
O něm zpívá ta zem

Byl to král, co neuměl lhát
Není vzácnější drahokam
Každý den pomohl tisíckrát
Světem toulal se sám

Ach, jak dávno se zdá
Cožpak dnes je tolik vládců
Který z nich však sebe dá
Ve prospěch tvorů ostatních
I když mockrát se zdá
Celý svět tak plný strázní
Žezlem lásky napořád
Vládnou ti srdcem krásní

Volám k vám, bratři vzdálení
Pro vás žádný čas neplatí
Každý z nás ve světě ztracený
Přesto umí mít rád

Ach, jak dávno se zdá
Cožpak dnes je tolik vládců
Který z nich však sebe dá
Ve prospěch tvorů ostatních
I když mockrát se zdá
Celý svět tak plný strázní
Žezlem lásky napořád
Vládnou ti srdcem krásní

Fairy Tale

In the land, his step could be heard
When day met evening
How many songs and how many stanzas
The land sings about him

He was a king who could not lie
There is no more precious jewel
Every day he helped a thousand times
He wandered the world alone

Oh, how long ago it seems
Are there so many rulers today
Which of them gives himself
For the benefit of other creatures
Even though it often seems
The whole world is so full of suffering
With the scepter of love forever
Those who are beautiful at heart will reign

I call to you, distant brothers
No time applies to you
Each of us, lost in the world
Can still love

Oh, how long ago it seems
Are there so many rulers today
Which of them gives himself
For the benefit of other creatures
Even though it often seems
The whole world is so full of suffering
With the scepter of love forever
Those who are beautiful at heart will reign