Paroles et traduction Bohuš Matuš - Pohádka

Pohádka

V kraji byl slyšet jeho krok
Když se den potkal s večerem
Kolik písní a kolik slok
O něm zpívá ta zem

Byl to král, co neuměl lhát
Není vzácnější drahokam
Každý den pomohl tisíckrát
Světem toulal se sám

Ach, jak dávno se zdá
Cožpak dnes je tolik vládců
Který z nich však sebe dá
Ve prospěch tvorů ostatních
I když mockrát se zdá
Celý svět tak plný strázní
Žezlem lásky napořád
Vládnou ti srdcem krásní

Volám k vám, bratři vzdálení
Pro vás žádný čas neplatí
Každý z nás ve světě ztracený
Přesto umí mít rád

Ach, jak dávno se zdá
Cožpak dnes je tolik vládců
Který z nich však sebe dá
Ve prospěch tvorů ostatních
I když mockrát se zdá
Celý svět tak plný strázní
Žezlem lásky napořád
Vládnou ti srdcem krásní

Сказка

В том краю был слышен его шаг,
Когда день встречался с вечером.
Сколько песен и сколько строк
О нем поет земля!

Был то король, что не умел лгать,
Нет драгоценнее камня,
Каждый день помогал он тысячу раз,
По миру странствуя сам.

Ах, как давно это было,
Ведь теперь так много владык,
Кто из них же себя бы отдал,
На благо других?
И хотя порой кажется,
Весь мир полон невзгод,
Скипетром любви, навсегда,
Правят те, чьи сердца красивы.

Взываю к вам, братья далекие,
Для вас не властно время,
Каждый из нас в мире этом потерян,
Разлюбить уже не сумеем.

Ах, как давно это было,
Ведь теперь так много владык,
Кто из них же себя бы отдал,
На благо других?
И хотя порой кажется,
Весь мир полон невзгод,
Скипетром любви, навсегда,
Правят те, чьи сердца красивы.