Přísahám, Že Jsem To Já - Bohuš Matuš traduction en allemand

Přísahám, Že Jsem To Já

Svět prý se nám jen zdá
Když den spí ve větvích
I noc je méně zlá
A odpouští nám hřích
Nezbývá než vstát
Vzít si plášť a jít
Přiznávám svůj pád
Trval jen pár chvil
Vím, že jsi zvítězil

Až tma se slunci vzdá
A shoří v oblacích
Tak pořád jsem to já
Kdo víru neztrácí
Že s tebou je mi líp
Příběh nekončí
Kdo z nás má víc rád
Kdo neumí být sám
Přísahám, že jsem to já

Jak už to bývá
Slunci prý se stýská
Potichu zpívá
V mracích, když se blýská
I já se trápím
V srdci mám dvě přání
Mít tě do svítání
A pak mít tě dál

Marně vzpomínám
Kdy úsvit pálil víc
Já neumím být sám
Jen neumím to říct
Den se nám jen zdá
Jen žárlí na měsíc
Kdo z nás má víc rád
A neumí být sám
Přísahám, že jsem to já
Kdo z nás má víc rád
Neumí být sám
Přísahám, že jsem to já

Ich schwöre, dass ich es bin

Die Welt scheint uns nur ein Traum zu sein,
Wenn der Tag in den Zweigen schläft,
Ist auch die Nacht weniger schlimm,
Und vergibt uns die Sünde.
Es bleibt nichts, als aufzustehen,
Den Mantel zu nehmen und zu gehen.
Ich gestehe meinen Fall,
Er dauerte nur ein paar Augenblicke,
Ich weiß, dass du gesiegt hast.

Wenn die Dunkelheit sich der Sonne ergibt
Und in den Wolken verbrennt,
Dann bin ich es immer noch,
Der den Glauben nicht verliert,
Dass es mir mit dir besser geht.
Die Geschichte endet nicht,
Wer von uns liebt mehr,
Wer kann nicht alleine sein?
Ich schwöre, dass ich es bin.

Wie es so üblich ist,
Sehnt sich die Sonne wohl,
Singt leise
In den Wolken, wenn es blitzt.
Auch ich quäle mich,
Habe zwei Wünsche im Herzen:
Dich bis zum Morgengrauen zu haben
Und dich dann weiter zu haben.

Vergeblich erinnere ich mich,
Wann die Morgendämmerung mehr brannte.
Ich kann nicht alleine sein,
Ich kann es nur nicht sagen.
Der Tag scheint uns nur ein Traum zu sein,
Er ist nur eifersüchtig auf den Mond.
Wer von uns liebt mehr,
Und kann nicht alleine sein?
Ich schwöre, dass ich es bin.
Wer von uns liebt mehr,
Kann nicht alleine sein?
Ich schwöre, dass ich es bin.