Paroles et traduction Bohuš Matuš - Přísahám, Že Jsem To Já

Přísahám, Že Jsem To Já

Svět prý se nám jen zdá
Když den spí ve větvích
I noc je méně zlá
A odpouští nám hřích
Nezbývá než vstát
Vzít si plášť a jít
Přiznávám svůj pád
Trval jen pár chvil
Vím, že jsi zvítězil

Až tma se slunci vzdá
A shoří v oblacích
Tak pořád jsem to já
Kdo víru neztrácí
Že s tebou je mi líp
Příběh nekončí
Kdo z nás má víc rád
Kdo neumí být sám
Přísahám, že jsem to já

Jak už to bývá
Slunci prý se stýská
Potichu zpívá
V mracích, když se blýská
I já se trápím
V srdci mám dvě přání
Mít tě do svítání
A pak mít tě dál

Marně vzpomínám
Kdy úsvit pálil víc
Já neumím být sám
Jen neumím to říct
Den se nám jen zdá
Jen žárlí na měsíc
Kdo z nás má víc rád
A neumí být sám
Přísahám, že jsem to já
Kdo z nás má víc rád
Neumí být sám
Přísahám, že jsem to já

Клянусь, это я

Говорят, мир нам только снится,
Когда день спит в ветвях.
И ночь уже не злится,
Прощая нам наш грех.
Остаётся лишь подняться,
Накинуть плащ и идти.
Признаю своё падение,
Длилось оно лишь мгновение.
Знаю, ты победил.

И как только тьма солнцу сдастся,
Сгорая в облаках,
Так и я не изменюсь,
Веру свою не теряя.
С тобой мне лучше, пойми,
Наша история не закончена.
Кто из нас любит сильней,
Кто не может быть один?
Клянусь, это я.

Как это часто бывает,
Солнцу, наверное, грустно.
Оно тихонько поёт,
Когда в облаках сверкает.
И я тоже страдаю,
В сердце моём два желания:
Быть с тобой до рассвета
И быть с тобой всегда.

Тщетно я вспоминаю,
Когда рассвет пылал ярче.
Я не могу быть один,
Но не могу тебе это сказать.
День нам только снится,
Он просто завидует луне.
Кто из нас любит сильней
И не может быть один?
Клянусь, это я.
Кто из нас любит сильней,
Не может быть один?
Клянусь, это я.