Paroles et traduction Bohuš Matuš - Snad měl bych jít

Snad měl bych jít

Snad měl bych jít - text

Snad měl bych jít
Už brána má
Se otvírá
Svět splývá v tmách
Snad měl bych jít
Noc má se dlouží
Kdo měl mě rád
Ať svou mši slouží
Snad měl bych jít
Jen sám a sám
Lásko má já rád tě mám
Snad měl bych jít
Tvé tváře stín
Ten stále znám
Odchází sním

Jen žádnej pláč
Loučí se rváč
A náčelník
Ten vůdce váš
Já odcházím
A zřejmě pouze můžu doufat
že cestou k ráji mám se dát

Snad měl bych jít
A touhy mé
Tu zůstanou
Zbývá je smést
Snad měl bych jít
Tvou krásnou tvář
Tak půvabnou k mé líci dáš

Jen žádnej pláč
Loučí se rváč
A náčelník
Ten vůdce váš
Já odcházím
A zřejmě pouze můžu doufat
že cestou k ráji mám se dát

LŮZA: Jen žádnej pláč
Loučí se rváč
A náčelník ten vůdce náš

NIKOLAS: Já odcházím
A zřejmě pouze můžu doufat
že místo v ráji mám s tvou láskou nejsem sám
že cestou k ráji mám se dát
K ráji mám se dát
Mám jít

Пора идти

Пора идти - текст

Пора идти,
Ворота уж
Открылись мне.
Слились во тьме
Пора идти,
Ночь настаёт.
Кто был мне друг –
За упокой прочтёт.
Пора идти,
Один, совсем...
Любовь моя, люблю тебя, но нужно мне уйти.
Пора идти.
Лица черты...
Их помню я,
Уходят прочь, скорбя.

Не плачь, прошу,
Прощается боец,
И вождь, и князь –
Я ваш отец.
Я ухожу,
И только лишь могу молить,
Чтоб путь в раю мне обрести.

Пора идти.
Желанья все
Останутся,
Их нужно сжечь.
Пора идти,
Лицо твое,
Прекрасное, я помню всё ещё.

Не плачь, прошу,
Прощается боец,
И вождь, и князь –
Я ваш отец.
Я ухожу,
И только лишь могу молить,
Чтоб путь в раю мне обрести.

ТОЛПА: Не плачь, прошу,
Прощается боец,
И вождь, и князь – он наш отец!

НИКОЛАЙ: Я ухожу,
И только лишь могу молить,
Что место в раю найду с тобой, любовью моей,
Чтоб путь в раю мне обрести.
В раю мне быть.
Пора идти.