Paroles et traduction BOI BUMBÁ GARANTIDO - Consciência Negra
Boi
Garantido
Boi
Garantido
A
consciência
negra
Black
awareness
A
bela
arte
negra
Beautiful
black
art
A
ciência
negra
Black
science
A
ascensão
dos
negros
Rise
of
the
black
people
É
história,
é
memória
praticada
It
is
history,
it
is
memory
practiced
No
Mocambo
ou
refúgio,
o
sofrimento
a
superar
In
the
Mocambo
or
refuge,
overcoming
suffering
Escravos
livres,
libertos,
esquecimento
Free
slaves,
freedmen,
forgetting
Ocultamento,
o
silêncio
no
Amazonas
a
esvaziar
Concealment,
silence
in
the
Amazon
to
empty
Toda
visão
do
desencanto
n′alma
negra
Every
vision
of
disenchantment
in
the
black
soul
Foi
a
rebeldia
à
autonomia
de
um
lar
It
was
the
rebellion
to
the
autonomy
of
a
home
A
resistência
é
uma
luta
permanente
Resistance
is
a
permanent
struggle
Por
espaço
mais
decente
no
direito
a
se
igualar
For
more
decent
space
in
the
right
to
be
equal
A
consciência
negra
Black
awareness
A
bela
arte
negra
Beautiful
black
art
A
ciência
negra
Black
science
A
ascensão
dos
negros
Rise
of
the
black
people
A
liberdade
é
um
valor
da
identidade
Freedom
is
a
value
of
identity
A
qualidade
dessa
raça,
a
negritude
de
viver
The
quality
of
this
race,
the
blackness
of
living
Expresso
canto
e
suas
danças
no
batuque
I
express
singing
and
dancing
in
batuque
Da
marimba,
da
viola
e
do
xequerê
From
marimba,
viola
and
shekere
Derruba
mastro
colorido
na
festança
Knock
down
colored
mast
in
the
party
Reza
a
São
Benedito
a
interceder
nesse
viver
Pray
to
Saint
Benedict
to
intercede
in
this
life
Dança
o
lundu,
o
carimbó
ralentado
Dance
the
lundu,
the
slow
carimbó
Pitiú
do
Ver-o-Peso
faz
Dona
Onete
se
inspirar
Pitiú
do
Ver-o-Peso
inspires
Dona
Onete
A
consciência
negra
Black
awareness
A
bela
arte
negra
Beautiful
black
art
A
ciência
negra
Black
science
A
ascensão
dos
negros
Rise
of
the
black
people
Ainda
assim
o
preconceito
reproduz
tanto
defeito
Yet
prejudice
reproduces
so
much
fault
Até
aonde
a
tolerância
não
há
To
where
there
is
no
tolerance
Afirmação
da
identidade
é
o
caminho
Affirmation
of
identity
is
the
way
Que
exalta
os
negros
do
meu
boi-bumbá
That
exalts
the
blacks
of
my
boy-ox
O
hip-hop,
a
capoeira,
o
berimbau
na
cachoeira
Hip-hop,
capoeira,
berimbau
in
the
waterfall
São
andanças
desse
povo
no
alegrar
Are
walks
of
this
people
in
joy
O
meu
destino
é
o
bem
de
um
menino
My
destiny
is
the
good
of
a
boy
Sou
filho
de
Catirina
o
qual
nunca
se
ouviu
falar
I
am
the
son
of
Catirina,
whom
no
one
has
ever
heard
of
A
expressão
maior
não
se
contém
The
greatest
expression
is
not
contained
Naquela
carta
de
alforria
e
o
respeito
limitar
In
that
letter
of
freedom
and
respect
to
limit
O
negro
é
conceito
escrito
e
irrestrito
Black
is
a
written
and
unrestricted
concept
Na
pele,
nos
olhos
e
na
alma
brasileira
In
the
skin,
in
the
eyes
and
in
the
Brazilian
soul
A
consciência
negra
Black
awareness
A
resistência
negra!
Black
resistance!
Évaluez la traduction
1
Nasci pra Ser Vermelho
2 O Dom de Sacaca
3 Estandarte da Baixa
4 Exército Vermelho
5 Resistência da Arte
6 Kuarup: A Festa dos Mortos
7 Cacique Ajuricaba
8 A Força da Tradição
9 A Coisa Mais Linda do Mundo
10 Prece Cabocla
11 Esvoaçar da Resistência
12 As Cores da Fé
13 O Sonho de Kanipaye-Ro
14 Matinta
15 Guardiões da Realeza
16 Décima Quarta Evolução
17 Etnias
18 Consciência Negra
19 Auto da Resistência Cultural
20 Perrechés do Brasil
21 Desejo de Catirina
2 O Dom de Sacaca
3 Estandarte da Baixa
4 Exército Vermelho
5 Resistência da Arte
6 Kuarup: A Festa dos Mortos
7 Cacique Ajuricaba
8 A Força da Tradição
9 A Coisa Mais Linda do Mundo
10 Prece Cabocla
11 Esvoaçar da Resistência
12 As Cores da Fé
13 O Sonho de Kanipaye-Ro
14 Matinta
15 Guardiões da Realeza
16 Décima Quarta Evolução
17 Etnias
18 Consciência Negra
19 Auto da Resistência Cultural
20 Perrechés do Brasil
21 Desejo de Catirina
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.