Devaneios - BOI BUMBÁ GARANTIDO traduction en français

Devaneios

As marcas das tuas batalhas
Cicatrizes no corpo e na alma
E conviver com a dor que traumatiza
Mantendo a fé e a esperança viva
Ouvir o silêncio que a saudade me traz
O cheiro de mato, a sensação de paz
Não precisar lutar contra a cobiça
E contemplar a criação divina

Em meio ao tormento do juízo final
O fim das florestas revertendo ao caos
Se o manto verde converter-se em cinzas
A humanidade acabará em ruínas
As lágrimas borraram a pintura do meu rosto
Dor e lamento ao argumento e a resposta é não
Não, não, sucumbirá o céu em meio ao vão
Não, não, o Sol e a Lua também cairão
Não, não, não terás tempo pra pedir perdão
Somos o povo da floresta
E lutará, resistirá contra essa conduta
E então verás que um filho teu não foge à luta
Nem teme quem te adore a própria morte
Mesmo que solitário a própria sorte
O povo da floresta precisa viver
Feriste meu solo sagrado com tua ambição
Condenaste o meu povo viver na ilusão
O futuro da terra está em nossas mãos
E lutará, resistirá contra essa conduta
E então verás que um filho teu não foge à luta
Nem teme quem te adore a própria morte
Mesmo que solitário a própria sorte
O povo da floresta precisa viver
Feriste meu solo sagrado com tua ambição
Condenaste o meu povo viver na ilusão
O futuro da terra está em nossas mãos

Rêveries

Les marques de tes batailles
Des cicatrices sur ton corps et dans ton âme
Et vivre avec la douleur qui traumatise
En gardant la foi et l'espoir vivants
Écouter le silence que le manque me procure
L'odeur de la terre, la sensation de paix
Ne pas avoir à lutter contre la cupidité
Et contempler la création divine

Au milieu du tourment du jugement dernier
La fin des forêts retournant au chaos
Si le manteau vert se transforme en cendres
L'humanité finira en ruines
Les larmes ont effacé la peinture de mon visage
Douleur et lamentation à l'argument et la réponse est non
Non, non, le ciel succombera au milieu du vide
Non, non, le Soleil et la Lune tomberont aussi
Non, non, tu n'auras pas le temps de demander pardon
Nous sommes le peuple de la forêt
Et nous lutterons, nous résisterons contre cette conduite
Et tu verras alors qu'un fils à toi ne fuit pas la bataille
Il ne craint pas celui qui t'adore, même la mort
Même s'il est seul, son propre destin
Le peuple de la forêt doit vivre
Tu as blessé mon sol sacré avec ton ambition
Tu as condamné mon peuple à vivre dans l'illusion
L'avenir de la terre est entre nos mains
Et nous lutterons, nous résisterons contre cette conduite
Et tu verras alors qu'un fils à toi ne fuit pas la bataille
Il ne craint pas celui qui t'adore, même la mort
Même s'il est seul, son propre destin
Le peuple de la forêt doit vivre
Tu as blessé mon sol sacré avec ton ambition
Tu as condamné mon peuple à vivre dans l'illusion
L'avenir de la terre est entre nos mains