Guerreira Cunhã - BOI BUMBÁ GARANTIDO traduction en anglais

Guerreira Cunhã

Guerreira cunhã!
(Ha-ha-heya, ha-ha-ha-ha-heya, ha-hey)
(Hey)
Hê-ê-ê-ê, hey, hey
Guerreira cunhã!
Flautas ecoam
Tambores que troam
Pra receber cunhã-poranga
Guerreira tribal!
(Heya, heya, heya, heya!)

Traz a pintura no corpo de índia
Adorno de pena, morena
Traz a bravura no sangue amazona
Mulher brasileira
Teu calor acende o Sol
Tua pele transpira amor
Faz a batucada ser tribo, bate o tambor
A nação garantido te exalta
Tua raça tem sangue da baixa
A rainha de toda a aldeia
Cálida guerreira incendeia
Dança pra galera, cunhã-poranga
Dança pra mãe terra, cunhã-poranga
Mostra tua dança e encanta aqueles que te chamam
Apaixona!
Dança pra galera, cunhã-poranga
Dança pra mãe terra, cunhã-poranga
Mostra tua dança e encanta aqueles que te chamam
Apaixona!
Dispara tua flecha de amor e paixão
E crava no coração
Vai tocar o tambor, ô-ô
Vai vibrar maracá, áh-áh
Vai dançar com as tribos, ô-ô
Vai fazer o meu povo balançar
Vai tocar o tambor, ô-ô
Vai vibrar maracá, áh-áh
Vai dançar com as tribos, ô-ô
Vai fazer o meu povo balançar
(Heya, heya, heya, heya!)

Traz a pintura no corpo de índia
Adorno de pena, morena
Traz a bravura no sangue amazona
Mulher brasileira
Teu calor acende o Sol
Tua pele transpira amor
Faz a batucada ser tribo, bate o tambor
A nação garantido te exalta
Tua raça tem sangue da baixa
A rainha de toda a aldeia
Cálida guerreira incendeia
Dança pra galera, cunhã-poranga
Dança pra mãe terra, cunhã-poranga
Mostra tua dança e encanta aqueles que te chamam
Apaixona!
Dança pra galera, cunhã-poranga
Dança pra mãe terra, cunhã-poranga
Mostra tua dança e encanta aqueles que te chamam
Apaixona!
Vai tocar o tambor, ô-ô
Vai vibrar maracá, áh-áh
Vai dançar com as tribos, ô-ô
Vai fazer o meu povo balançar
Vai tocar o tambor, ô-ô
Vai vibrar maracá, áh-áh
Vai dançar com as tribos, ô-ô
Vai fazer o meu povo balançar
(Heya, heya, heya, heya!)

Warrior Woman

Warrior woman!
(Ha-ha-heya, ha-ha-ha-ha-heya, ha-hey)
(Hey)
Hê-ê-ê-ê, hey, hey
Warrior woman!
Flutes echo
Drums that thunder
To receive the great lady
Tribal warrior!
(Heya, heya, heya, heya!)

She wears the paint of an Indian woman on her body
Feather adornment, brunette
She carries the bravery in the Amazonian blood
Brazilian woman
Your warmth lights the Sun
Your skin sweats love
Make the batucada be a tribe, beat the drum
The guaranteed nation exalts you
Your race has the blood of the lowlands
The queen of the whole village
Warm warrior sets fire
Dance for the crowd, great lady
Dance for mother earth, great lady
Show your dance and enchant those who call you
Make them fall in love!
Dance for the crowd, great lady
Dance for mother earth, great lady
Show your dance and enchant those who call you
Make them fall in love!
Fire your arrow of love and passion
And pierce their heart
Let the drum play, oh-oh
Let the maraca vibrate, ah-ah
Let's dance with the tribes, oh-oh
Let's make my people swing
Let the drum play, oh-oh
Let the maraca vibrate, ah-ah
Let's dance with the tribes, oh-oh
Let's make my people swing
(Heya, heya, heya, heya!)

She wears the paint of an Indian woman on her body
Feather adornment, brunette
She carries the bravery in the Amazonian blood
Brazilian woman
Your warmth lights the Sun
Your skin sweats love
Make the batucada be a tribe, beat the drum
The guaranteed nation exalts you
Your race has the blood of the lowlands
The queen of the whole village
Warm warrior sets fire
Dance for the crowd, great lady
Dance for mother earth, great lady
Show your dance and enchant those who call you
Make them fall in love!
Dance for the crowd, great lady
Dance for mother earth, great lady
Show your dance and enchant those who call you
Make them fall in love!
Let the drum play, oh-oh
Let the maraca vibrate, ah-ah
Let's dance with the tribes, oh-oh
Let's make my people swing
Let the drum play, oh-oh
Let the maraca vibrate, ah-ah
Let's dance with the tribes, oh-oh
Let's make my people swing
(Heya, heya, heya, heya!)