Pajé Tribal - BOI BUMBÁ GARANTIDO traduction en anglais

Pajé Tribal

Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô, ô

O clarão da Lua ilumina o terreiro
O som dos tambores ecoam
(O som dos tambores ecoam)

Passos firmes, ritmados de cara pintada
Ao redor da fogueira dançam bravos guerreiros
(Hei, hei)
Dançam índios brasileiros
(Hei, hei)

O corpo adornado de penas
Cabelo duro, pele morena
Homens do mato de braços dados e pés descalços

Chama o pajé, guerreiro pajé
Chama o pajé, curandeiro de fé
Invoquem os seres da mata, os bichos das águas
No centro da aldeia, celebram com dança
A chegada do líder espiritual

Dança pajé tribal (dança)
Dança o teu ritual (dança)
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô)
Vibra o teu maracá
Dança pajé Paketá
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô)

Dança o pajé, guerreiro pajé
Chama o pajé, curandeiro de fé
Invoquem os seres da mata, os bichos das águas
No centro da aldeia, celebram com dança
A chegada do líder espiritual

Sou o pajé Paketá, conheço as ervas
Os cantos e os segredos da floresta
Incorpora, ora, na fumaça do paricá

Hoje é noite de festa no ventre da selva
Ressoam flautas e tamurás
As tribos em celebração invocam Tupã
Num rito de fé o grande pajé inala o rapé
Expulsa os males batendo bem forte com os pés no chão

Dança pajé tribal (dança)
Dança o teu ritual (dança)
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô)
Vibra o teu maracá
Dança pajé Paketá
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô)

Chama o pajé, guerreiro pajé
Chama o pajé, curandeiro de fé
Invoquem os seres da mata, os bichos das águas
No centro da aldeia, celebram com dança
A chegada do líder espiritual

Hoje é noite de festa no ventre da selva
Ressoam flautas e tamurás
As tribos em celebração invocam Tupã
Num rito de fé o grande pajé inala o rapé
Expulsa os males batendo bem forte com os pés no chão

Dança pajé tribal (dança)
Dança o teu ritual (dança)
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô)
Vibra o teu maracá
Dança pajé Paketá
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô)

Dança pajé tribal Paketá

Tribal Shaman

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

The moonlight shines on the sacred clearing
The drums resound
(The drums resound)

With steady, rhythmic steps, painted faces fierce
Around the fire, the warriors dance
(Hey, hey)
Indian dancers from Brazil
(Hey, hey)

Their bodies adorned with feathers
Unkempt hair, skin of copper
Men of the forest, arm in arm, and barefoot

Call upon the shaman, warrior shaman
Call upon the shaman, faith healer
Summon the spirits of the forest, the creatures of the rivers
In the center of the village, they celebrate with dance
The arrival of their spiritual guide

Dance, tribal shaman (dance)
Perform your ritual (dance)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Rattle your sacred gourd
Dance, Shaman Paketá
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Dance, shaman, warrior shaman
Call upon the shaman, faith healer
Summon the spirits of the forest, the creatures of the rivers
In the center of the village, they celebrate with dance
The arrival of their spiritual guide

I am Shaman Paketá, I know the medicinal herbs
The songs and secrets of the forest
I am the vessel, oh, in the smoke of paricá

Tonight is a night of revelry in the heart of the jungle
Flutes and drums resonate
The tribes gather to invoke Tupã
In a ritual of faith, the great shaman inhales sacred rapé
He expels evil, stomping his feet hard on the ground

Dance, tribal shaman (dance)
Perform your ritual (dance)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Rattle your sacred gourd
Dance, Shaman Paketá
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Call upon the shaman, warrior shaman
Call upon the shaman, faith healer
Summon the spirits of the forest, the creatures of the rivers
In the center of the village, they celebrate with dance
The arrival of their spiritual guide

Tonight is a night of revelry in the heart of the jungle
Flutes and drums resonate
The tribes gather to invoke Tupã
In a ritual of faith, the great shaman inhales sacred rapé
He expels evil, stomping his feet hard on the ground

Dance, tribal shaman (dance)
Perform your ritual (dance)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Rattle your sacred gourd
Dance, Shaman Paketá
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Dance, tribal shaman Paketá