Peles Vermelhas do Brasil - BOI BUMBÁ GARANTIDO traduction en allemand

Peles Vermelhas do Brasil

Andirá-Marau, Rio Negro, Javari
Mawetek, Xingu, Waimiri-Atroari
Nossas terras amadas, nossas terras amadas
Tucandeira, Kuarup, Turé, Hetohoky
Reahu, Yãkwa, Worecu, Dabacuri
Nossos ritos sagrados, nossos ritos sagrados

Minha voz entoa a resistência
Dos povos indígenas do Brasil
Dizimados, convertidos ou civilizados
Perseverantes na luta pelo direito à terra
Minha flecha é brado retumbante
Que voa no tempo, voa, voa, em defesa da vida
Sou Serigy, Araribóia e Ajuricaba
Sou a memória da história que não foi contada
Sou a maloca dos povos, a seiva da vida
Sou o som dos tambores, maracás e flautas

Todos os tuxauas reunidos
(Todos os tuxauas reunidos)
Celebrando o grande Dabacuri
(Celebrando o grande Dabacuri)
Todas as tribos reunidas
(Todas as tribos reunidas)
No Dabacuri, Dabacuri, Dabacuri
Vamos cantar, vamos dançar
Peles vermelhas do Brasil
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri
Eawe eia eia, eawe eia eia

Todos os tuxauas reunidos
(Todos os tuxauas reunidos)
Celebrando o grande Dabacuri
(Celebrando o grande Dabacuri)
Todas as tribos reunidas
(Todas as tribos reunidas)
No Dabacuri, Dabacuri, Dabacuri
Vamos cantar, vamos dançar
Peles vermelhas do Brasil
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri

Vamos cantar, vamos dançar
Peles vermelhas do Brasil
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri
Eawe eia eia, eawe eia eia

Rote Häute Brasiliens

Andirá-Marau, Rio Negro, Javari
Mawetek, Xingu, Waimiri-Atroari
Unsere geliebten Länder, unsere geliebten Länder
Tucandeira, Kuarup, Turé, Hetohoky
Reahu, Yãkwa, Worecu, Dabacuri
Unsere heiligen Riten, unsere heiligen Riten

Meine Stimme singt den Widerstand
Der indigenen Völker Brasiliens
Dezimiert, bekehrt oder zivilisiert
Beharrlich im Kampf um das Recht auf Land
Mein Pfeil ist ein widerhallender Schrei
Der durch die Zeit fliegt, fliegt, fliegt, zur Verteidigung des Lebens
Ich bin Serigy, Araribóia und Ajuricaba
Ich bin die Erinnerung an die Geschichte, die nicht erzählt wurde
Ich bin die Maloca der Völker, der Lebenssaft
Ich bin der Klang der Trommeln, Maracas und Flöten

Alle Tuxauas versammelt
(Alle Tuxauas versammelt)
Feiern den großen Dabacuri
(Feiern den großen Dabacuri)
Alle Stämme versammelt
(Alle Stämme versammelt)
Im Dabacuri, Dabacuri, Dabacuri
Lass uns singen, lass uns tanzen
Rote Häute Brasiliens
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri
Eawe eia eia, eawe eia eia

Alle Tuxauas versammelt
(Alle Tuxauas versammelt)
Feiern den großen Dabacuri
(Feiern den großen Dabacuri)
Alle Stämme versammelt
(Alle Stämme versammelt)
Im Dabacuri, Dabacuri, Dabacuri
Lass uns singen, lass uns tanzen
Rote Häute Brasiliens
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri

Lass uns singen, lass uns tanzen
Rote Häute Brasiliens
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri
Eawe eia eia, eawe eia eia