Paroles et traduction BOI BUMBÁ GARANTIDO - Pindorama / Pátria Tribal

Pindorama / Pátria Tribal

Do Velho Mundo vieram com ânsia de riqueza e glória
Novo Mundo conquistaram e fizeram sua estória

Cinco séculos tribais de dominação, abandono e sofrer
Hoje nós nos perguntamos: "vamos celebrar o quê?"

Amistosa recepção, resposta com morte e terror
Não existia pecado além da linha do Equador
(Ultra aequinoxialem non peccari)

Quero a verdade na história
Por isso canto a minha versão
Qual será a verdadeira?
Descobrimento ou invasão?

Foram heróis nacionais ou cruéis assassinos
Que rezavam em latim ao som de toques de sinos
Impuseram uma nova ordem sem justiça social
Liberdade, igualdade, virou luta, resistência ritual

Pindorama, sagrada pátria tribal
Luta e resistência ritual

Quero a verdade na história
Por isso canto a minha versão
Qual será a verdadeira?
Descobrimento ou invasão?

Foram heróis nacionais ou cruéis assassinos
Que rezavam em latim ao som de toques de sinos
Impuseram uma nova ordem sem justiça social
Liberdade, igualdade, virou luta, resistência ritual

Pindorama, sagrada pátria tribal
Luta e resistência ritual

Pindorama, Pindorama!

Пиндорама / Родная земля племени

Из Старого Света пришли они, жаждущие богатства и славы,
Новый Свет покорили и создали свою историю.

Пять веков племенам пришлось терпеть господство, забвение и страдания,
Сегодня мы спрашиваем себя: "Что же нам праздновать, дорогая?"

Дружелюбный прием, ответ — смерть и ужас,
Греха не существовало по ту сторону Экватора,
(Ultra aequinoxialem non peccari)

Хочу знать правду истории,
Поэтому пою свою версию,
Какая же будет истинной?
Открытие или вторжение?

Были ли они национальными героями или жестокими убийцами,
Что молились на латыни под звон колоколов,
Навязали новый порядок без социальной справедливости,
Свобода, равенство, превратились в борьбу, ритуал сопротивления.

Пиндорама, священная родная земля племени,
Борьба и ритуал сопротивления.

Хочу знать правду истории,
Поэтому пою свою версию,
Какая же будет истинной?
Открытие или вторжение?

Были ли они национальными героями или жестокими убийцами,
Что молились на латыни под звон колоколов,
Навязали новый порядок без социальной справедливости,
Свобода, равенство, превратились в борьбу, ритуал сопротивления.

Пиндорама, священная родная земля племени,
Борьба и ритуал сопротивления.

Пиндорама, Пиндорама!