Rosas Vermelhas - BOI BUMBÁ GARANTIDO traduction en allemand

Rosas Vermelhas

Vou tomar banho de cheiro
Com aroma de emancipação
O perfume das Rosas Vermelhas
Mulheres guerreiras da minha nação

Provedoras da esperança
Cuidadoras da transformação
Rosa-choque misturado
Ao vermelho do meu coração

Escute com muita atenção, outros desejos de Catirina
São os mesmos de minha mãe, minha irmã e minha filha
Pelo fim da violência, do machismo e da homofobia
São desejos de Dandaras, Marielles e Marias

Venham sempre com as outras
Que os outros vão respeitar
Rosas do jardim do meu Brasil
Rosas Vermelhas do meu boi-bumbá

Vou cantar essa vontade
Com a força da arte que luta
Pela igualdade de gênero
Que é necessária, urgente e justa

Rosas caboclas, negras rosas
Rosas das matas, índias rosas
Rosas vermelhas, guerreiras
Do povo Garantido

Rote Rosen

Ich werde ein Duftbad nehmen
Mit dem Duft der Emanzipation
Das Parfüm der Roten Rosen
Kriegerinnen meiner Nation

Versorgerinnen der Hoffnung
Hüterinnen der Transformation
Schockrosa gemischt
Mit dem Rot meines Herzens

Höre gut zu, andere Wünsche von Catirina
Es sind die gleichen wie die meiner Mutter, meiner Schwester und meiner Tochter
Für das Ende der Gewalt, des Machismus und der Homophobie
Es sind die Wünsche von Dandaras, Marielles und Marias

Kommt immer mit den anderen
Dann werden die anderen Respekt haben
Rosen aus dem Garten meines Brasiliens
Rote Rosen meines Boi-Bumbá

Ich werde diesen Willen besingen
Mit der Kraft der Kunst, die kämpft
Für die Gleichstellung der Geschlechter
Die notwendig, dringend und gerecht ist

Cabocla-Rosen, schwarze Rosen
Rosen der Wälder, indigene Rosen
Rote Rosen, Kriegerinnen
Vom Garantido-Volk