Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso - Balanço Popular

Balanço Popular

É boi-bumbá, meu boi
É popular, meu boi
É o folclore da nossa Amazônia
No dois pra lá, dois pra cá

Que ritmo é esse?
Que te prende, te alucina, te arrepia,
Se espalhando feito um facho de alegria de alegria
Me contaram é um doce balanço de um boi

Que ritmo é esse?
Que te prende, te alucina, te arrepia,
Se espalhando feito um facho de alegria de alegria
Apaixonante nosso jeito Caprichoso
Quando chega contagia

É um som tropical de terreiro e quintal
Até as cordilheiras, descendo em aldeias
Tocando em quilombo, carregando cuia,
Acompanha o menino pelas ribanceiras

É um bailado gostoso, é do povo
É do tronco Tupi guarani
É dos Tupinambá, é dos Parintintin, ou é da ilha tupinambarana

É mestiço, é o batuque, é sotaque
É mistura do povo
É o sorriso, improviso sem medo
É o antigo e o novo

É o sacode do norte que não escolhe
Rico ou pobre, qualquer um aprende
É o encontro das tribos, de todas as cores
De muitos brasis, de muitos amores
De crença e festa
De gente e floresta
Liberta a vaidade e vem brincar de boi

É boi-bumbá, meu boi,
É popular, meu boi
É o folclore da nossa Amazônia
No dois pra lá, dois pra cá

Popular Swing

It's boi-bumbá, my dear
It's popular, my dear
It's the folklore of our Amazon
Two steps to the left, two steps to the right

What rhythm is this?
That captivates you, makes you go crazy, gives you goosebumps,
Spreading like a joyous flame
They tell me it's the sweet sway of a bull

What rhythm is this?
That captivates you, makes you go crazy, gives you goosebumps,
Spreading like a joyous flame
Our passionate Caprichoso way
When it arrives, it infects you

It's a tropical sound of courtyards and fields
Reaching the mountain ranges, descending into villages
Playing in quilombos, carrying gourds,
Following the boy along the riverbanks

It's a delightful dance, it's from the people
It's from the Tupi Guarani trunk
It's from the Tupinambá, it's from the Parintintin, or is it from the Tupinambaran island

It's mestizo, it's the beat, it's the accent
It's a mixture of the people
It's the smile, the fearless improvisation
It's the old and the new

It's the northern shuffle that doesn't discriminate
Rich or poor, anyone can learn
It's the meeting of tribes, of all colors
Of many Brazils, of many loves
Of faith and celebration
Of people and forest
Let go of your vanity and come play boi

It's boi-bumbá, my dear,
It's popular, my dear
It's the folklore of our Amazon
Two steps to the left, two steps to the right