Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso - Balanço Popular

Balanço Popular

É boi-bumbá, meu boi
É popular, meu boi
É o folclore da nossa Amazônia
No dois pra lá, dois pra cá

Que ritmo é esse?
Que te prende, te alucina, te arrepia,
Se espalhando feito um facho de alegria de alegria
Me contaram é um doce balanço de um boi

Que ritmo é esse?
Que te prende, te alucina, te arrepia,
Se espalhando feito um facho de alegria de alegria
Apaixonante nosso jeito Caprichoso
Quando chega contagia

É um som tropical de terreiro e quintal
Até as cordilheiras, descendo em aldeias
Tocando em quilombo, carregando cuia,
Acompanha o menino pelas ribanceiras

É um bailado gostoso, é do povo
É do tronco Tupi guarani
É dos Tupinambá, é dos Parintintin, ou é da ilha tupinambarana

É mestiço, é o batuque, é sotaque
É mistura do povo
É o sorriso, improviso sem medo
É o antigo e o novo

É o sacode do norte que não escolhe
Rico ou pobre, qualquer um aprende
É o encontro das tribos, de todas as cores
De muitos brasis, de muitos amores
De crença e festa
De gente e floresta
Liberta a vaidade e vem brincar de boi

É boi-bumbá, meu boi,
É popular, meu boi
É o folclore da nossa Amazônia
No dois pra lá, dois pra cá

Народные Качели

Это бык-бумба, мой бык,
Это народный, мой бык,
Это фольклор нашей Амазонии,
Два туда, два сюда.

Что это за ритм?
Который пленяет тебя, сводит с ума, пробирает до мурашек,
Распространяясь, как луч радости, радости,
Мне сказали, это сладкие качели быка.

Что это за ритм?
Который пленяет тебя, сводит с ума, пробирает до мурашек,
Распространяясь, как луч радости, радости,
Влюбляющий в наш Стиль Капричозо,
Когда приходит, заражает.

Это тропический звук двора и сада,
До самых горных хребтов, спускаясь в деревни,
Играя в поселениях беглых рабов, неся тыкву,
Сопровождает мальчика по берегам рек.

Это приятный танец, это народный,
Это от племени Тупи-гуарани,
Это от Тупинамба, это от Паринтинтин, или это с острова Тупинамбарана.

Это метис, это барабанный бой, это акцент,
Это смесь народа,
Это улыбка, импровизация без страха,
Это старое и новое.

Это северное потрясение, которое не выбирает,
Богатый или бедный, любой научится,
Это встреча племен, всех цветов,
Многих Бразилий, многих любовей,
Веры и праздника,
Людей и леса,
Освободи тщеславие и приходи играть в быка.

Это бык-бумба, мой бык,
Это народный, мой бык,
Это фольклор нашей Амазонии,
Два туда, два сюда.