Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso - Favorável Sentença

Favorável Sentença

Yakaritis anuciam
Favorável sentença
Enawenê-Nawê, nawê, nawê ah
Enawenê-Nawê, nawê, nawê ah

Pelo canto, pela dança
Pelos peixes
Pela súplica, sal da terra
Fogo ardente
Desperte do reino frio conecte
Do mundo infame ouça
(Ouça), ouça, (ouça), ouça

O tambor ritmado
O choro da terra vem do chão
O som, a semente, o clã
O xamã, o apito
Chamem os espíritos (Enawenê)

(Lá lá lá lá lá-lá-lá-lá-lá)

Todos preparados
Para a grande lua
Todos preparados
Para a grande festa
Todos preparados
Para o grande ritual (ritual)

Todos preparados
Para a grande lua
Todos preparados
Para a grande festa
Todos preparados
Para o grande ritual (ritual)

Na caçauá os curandeiros
Chocalhos nos pés
Socam o terreiro

Enawenê-Nawê, Enawenê-Nawê, ao som dos uruás
Enawenê-Nawê, Enawenê-Nawê, brandir dos maracás

Благоприятный приговор

Якаритис возвещают
Благоприятный приговор
Энавене-Наве, наве, наве, ах
Энавене-Наве, наве, наве, ах

Песней, танцем,
Рыбой,
Мольбой, солью земли,
Пылающим огнём,
Пробудись от холодного царства, соединись
С миром бесчестья, услышь
(Услышь), услышь, (услышь), услышь

Ритмичный барабан,
Плач земли идёт из недр,
Звук, семя, клан,
Шаман, свисток,
Взывают к духам (Энавене)

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Все готовы
К большой луне,
Все готовы
К большому празднику,
Все готовы
К великому ритуалу (ритуалу)

Все готовы
К большой луне,
Все готовы
К большому празднику,
Все готовы
К великому ритуалу (ритуалу)

В корзинах знахари,
Погремушки на ногах,
Топчут землю,

Энавене-Наве, Энавене-Наве, под звуки уруа,
Энавене-Наве, Энавене-Наве, размахивая маракасами.