Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso - Saga de um Canoeiro

Saga de um Canoeiro

Saga de um canoeiro
Ronaldo Barbosa

Vai um canoeiro
Nos braços do rio
Velho canoeiro vai
(Já vai canoeiro)

Vai um canoeiro
No murmúrio do rio
No silêncio da mata vai
(Já vai canoeiro)

Já vai canoeiro
Nas curvas que o remo dá
(Já vai canoeiro)

Já vai canoeiro
No remanso da travessia
(Já vai canoeiro)

Enfrenta o banzeiro nas ondas do rio
E nas correntezas vai o desafio
(Já vai canoeiro)

Da tua canoa o teu pensamento:
"Apenas chegar", "apenas partir"
(Já vai canoeiro)

Teu corpo cansado de grandes viagens
(Já vai canoeiro)

Das mãos calejadas do remo a remar
(Já vai canoeiro)

Das tuas viagens de tantas remadas
(Já vai canoeiro)

No porto distante, o teu descansar

Eu sou, eu sou
Sou, sou, sou canoeiro
Canoeiro vai...
Eu sou, eu sou

Canoeist's Saga

Canoeist's Saga
Ronaldo Barbosa

Off goes a canoeist
In the river's embrace
An old canoeist goes
(Off goes a canoeist)

Off goes a canoeist
In the river's murmur
In the silence of the forest he goes
(Off goes a canoeist)

Off goes a canoeist
In the curves that the oar gives
(Off goes a canoeist)

Off goes a canoeist
In the quietude of the journey
(Off goes a canoeist)

Faces the squall in the river's waves
And in the currents goes the challenge
(Off goes a canoeist)

Of your canoe your thought:
"Just to arrive", "just to leave"
(Off goes a canoeist)

Your body tired from great journeys
(Off goes a canoeist)

Of the calloused hands of the oar to row
(Off goes a canoeist)

Of your journeys of many rows
(Off goes a canoeist)

In the distant port, your rest

I am, I am
I am, I am a canoeist
A canoeist goes...
I am, I am