Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso - Wayana-Apalai

Wayana-Apalai

O segredo dos primeiros homens foi profanado
O cipó de fogo foi violado
Wayana-Apalai, Wayana-Apalai oh, oh, oh
Uma terrível visão de Ayari se concretizará
Em duas luas, guerreiros preparam-se para a batalha final

O sol adormece no véu das trevas
O céu é o espelho da escuridão
Anúncio do grande flagelo do deus do trovão

Desperta a ímpia quimera
Avança no meio da selva
Seus passos estrondam a terra alastrando o mal
Gritos ecoam na mata
Brota-se o medo na taba
Temido predador, o ataque letal

Da boca sedenta, voraz
Do ventre da fera virá
Talarupé aprisiona a Dununawá
O ciclope colossal na escuridão a marchar
Fareja a alma dos bravos para devorar

Sinto o teu passo em minha direção
O teu olhar faz parar coração
Pra onde vou? Pra onde vou?
Suspiro, medo e horror
Sinto o teu passo em minha direção
O teu olhar faz parar coração
Pra onde vou? Pra onde vou?
Suspiro o medo

Mil flechas dispararam em sua direção
Zarabatanas voam na escuridão
Guerreiros que travam a grande batalha mortal
A mortandade se espalha como maldição
Carauará e Ayari em sua oblação
Conclamam aos deuses do céu a sua salvação
Lhes concedem a lança imponente
Disparam na Talarupé (a serpente)
Karamanaé dá um rugido, um arquejo final

Houve festa na aldeia
Abateram a terrível grande besta
Tem lua lá no céu pra iluminar
Tamurá, maracá a ressoar
Tambores da vitória a eternizar
A vida renasce trazendo a paz

Houve festa na aldeia
Abateram a terrível grande besta
Tem lua lá no céu pra iluminar
Tamurá, maracá a ressoar
Tambores da vitória a eternizar
A vida renasce na Wayana-Apalai
Wayana-Apalai

Wayana-Apalai

The secret of the first men has been profaned,
The fiery vine has been violated,
Wayana-Apalai, Wayana-Apalai oh, oh, oh,
A terrible vision of Ayari will come true.
In two moons, warriors prepare for the final battle.

The sun sleeps in the veil of darkness,
The sky is the mirror of darknesses.
Announcement of the great scourge of the god of thunder.

The impious chimera awakens,
Advances in the middle of the jungle,
Your steps thunder the earth, spreading evil.
Screams echo in the forest,
Fear sprouts in the village,
Feared predator, the lethal attack.

From the thirsty, voracious mouth,
From the belly of the beast will come,
Talarupé imprisons the Dununawá,
The colossal Cyclops marches in the darkness,
Sniffing the souls of the brave to devour.

I feel your step in my direction,
Your look makes my heart stop,
Where am I going? Where am I going?
Sigh, fear and horror
I feel your step in my direction
Your look makes my heart stop
Where am I going? Where am I going?
I sigh fear

A thousand arrows fired in his direction,
Blowguns fly in the darkness,
Warriors who wage the great mortal battle,
The carnage spreads like a curse.
Carauará and Ayari in their oblation,
They call on the gods of heaven for their salvation.
They grant them the imposing spear,
They fire at the Talarupé (the serpent)
Karamanaé gives a roar, a final gasp.

There was a party in the village,
They slaughtered the great terrible beast.
There is a moon in the sky to illuminate,
Tamurá, maracá to resound,
Victory drums to eternalize.
Life is reborn bringing peace.

There was a party in the village,
They slaughtered the great terrible beast.
There is a moon in the sky to illuminate,
Tamurá, maracá to resound,
Victory drums to eternalize.
Life is reborn in Wayana-Apalai,
Wayana-Apalai.