Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso feat. Patrick Araújo, Luziene Lins & Jorjão Pampolha - A Friagem

A Friagem

Frio, é muito frio
É muito o frio, o vento, o vento
Frio, é muito frio
O vento, o vento, o vento

Não é somente o frio (não é somente o frio)
É Sucaí, ôôô-ô-ô-ôôô, ô-ôô-ô-ô-ô

Urutaguá, a flauta ecoou
Curupira emitiu seu assovio
Curió bateu asas, avoou
Do céu desceu um brumoso véu de frio
E tudo congelou

Sucaí da voragem
A friagem fez surgir

O frio vibrava feito açoite, êh-êh-êêêh
A tribo arrodeando a fogueira
No rito Tupari

Tupari, Tupari, Tupari, Tupari
Tupari, Tupari, Tupari, êh-êh-êh
Tupari, Tupari, Tupari, Tupari
Tupari

Duvidar, duvidar do pajé (ôh-ôh-ôh)
Duvidar, duvidar do pajé e não ver (ôh-ôh-ôh)
(E não ver)

(Tu vai morrer! Vai morrer! Tu vai morrer!)

E quando a morte vier te abraçar
De olhos fechados irá caminhar
Pabid! Pabid! Pabid! Pabid!

"Então te tornarás e seguirás
Teu caminho no dorso em jacaré-açu"

Serpentes em arco, ponte atravessar
Jaguares ferozes, para te levar
As margens de Mani-Mani
Teu ventre a consumir

"Patobkiá!
Pajé revelará a visão!"

Tupari, Tupari, Tupari, (Tupari)
Tupari, Tupari, Tupari, (Tupari)
Tupari, Tupari, Tupari, Tupari

(É Sucaí...)

O frio vibrava feito açoite, êh-êh-êêêh
A tribo arrodeando a fogueira
No rito Tupari
(Ôh-ôh-ôh-ôh, ô-ô-ô, ô-ô-ô)

Frio, é muito frio
É muito frio, o vento é frio
Frio, é muito frio
O vento, o vento, o vento

Le Frisson

Froid, il fait très froid
Il fait très froid, le vent, le vent
Froid, il fait très froid
Le vent, le vent, le vent

Ce n'est pas seulement le froid (ce n'est pas seulement le froid)
C'est Sucaí, ôôô-ô-ô-ôôô, ô-ôô-ô-ô-ô

Urutaguá, la flûte a résonné
Curupira a émis son sifflement
Curió a battu des ailes, s'est envolé
Du ciel est descendu un voile brumeux de froid
Et tout a gelé

Sucaí du tourbillon
Le frisson a fait surgir

Le froid vibrait comme un fouet, êh-êh-êêêh
La tribu autour du feu
Dans le rite Tupari

Tupari, Tupari, Tupari, Tupari
Tupari, Tupari, Tupari, êh-êh-êh
Tupari, Tupari, Tupari, Tupari
Tupari

Douter, douter du chaman (ôh-ôh-ôh)
Douter, douter du chaman et ne pas voir (ôh-ôh-ôh)
(Et ne pas voir)

(Tu vas mourir ! Tu vas mourir ! Tu vas mourir !)

Et quand la mort viendra t'embrasser
Les yeux fermés tu marcheras
Pabid! Pabid! Pabid! Pabid!

"Alors tu te transformeras et tu suivras
Ton chemin sur le dos d'un caïman noir"

Serpents en arc, pont à traverser
Jaguars féroces, pour t'emporter
Aux rives de Mani-Mani
Ton ventre à consumer

"Patobkiá!
Le chaman révélera la vision!"

Tupari, Tupari, Tupari, (Tupari)
Tupari, Tupari, Tupari, (Tupari)
Tupari, Tupari, Tupari, Tupari

(C'est Sucaí...)

Le froid vibrait comme un fouet, êh-êh-êêêh
La tribu autour du feu
Dans le rite Tupari
(Ôh-ôh-ôh-ôh, ô-ô-ô, ô-ô-ô)

Froid, il fait très froid
Il fait très froid, le vent est froid
Froid, il fait très froid
Le vent, le vent, le vent